京都大学 英語2020年大問3 傾向対策解答解説

大学：京都大学(きょうとだいがく)　/　京大(きょうだい)
学部：全学部共通
試験日程：２０２０年０２月２６日
試験会場：京都市左京区　京都大学吉田キャンパス
募集人員：２６７８名
志願者数：７３４７名
検定料金：１７０００円
検定収入：１７０００円×７３４７名＝１億２４８９万９千円
試験配点：英語１５０満点（学部により得点調整あり）
試験時間：１２０分＝２時間
必要単語：CEFR-B2水準
問題形式：英文和訳＋和文英訳(英作文)
解答形式：記述
出題分野：一般教養＋科学


大問：大問３
形式：和文英訳(英作文)
表題：---
作者：---
用語：物と時代
対策：和文英訳。日本語文が与えられ、１語１語をていねいに英語に翻訳していきます。

１：日本語独特の言い回しを、どのように英語へ翻訳するのか、経験値が必要です。例えば、２０２０年は、「山積み」や「痛感する」などの言い回しが、登場しています。

２：書くための文法の知識が、必要です。冠詞・単数複数・時制・接続詞などは、減点されない程度に、押さえておきたいです。

参考教材：大学受験英作文講座
目安時間：２０分

【京都大学　英語2020年大問3　問題文】

次の文章を英訳しなさい。　（配点２５点）

お金のなかった学生時代にはやっとの思いで手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。

歌のタイトルや歌詞も全部憶えていた。

それが今ではネットで買ったきり一度も聴いていないCDやダウンロード作品が山積みになっている。

持っているのに気付かず、同じ作品をまた買ってしまうことさえある。

モノがないからこそ大切にするというのはまさにその通りだと痛感せずにいられない。

【京都大学　英語2020年大問3　解答】

During my college day, I did not have much money so it was not easy for me to buy records. I listened to the records until they are worn out.

I could recall all the titles and lyrics.

But now, I leave my music records and downloads untouched and never listen to them after purchasing over the internet.

Sometimes I forget already having them and even I buy the same music again.

I fully appreciate that it is true we take good care of things when they are few.

（８９WORDS）

【京都大学　英語2020年大問3　解説】

京都大学の英語試験では、和文英訳(英作文)が、例年、出題されています。

日本語独特の言い回しを、英語で言い直す練習が、有効です。

【京都大学　英語2020年大問3　重要表現】

in my college life　学生時代には

not easy for me　やっとの思いで

worn out　擦り切れる

lyric　歌詞　音楽の英単語

purchase over the internet　ネットで買う　ネットの英単語

appreciate　痛感する

take good care of　大切にする

【京都大学　英語2020年大問3　日英対訳】

お金のなかった学生時代にはやっとの思いで手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。

During my college day, I did not have much money so it was not easy for me to buy records. I listened to the records until they are worn out.

歌のタイトルや歌詞も全部憶えていた。

I could recall all the titles and lyrics.

それが今ではネットで買ったきり一度も聴いていないCDやダウンロード作品が山積みになっている。

But now, I leave my music records and downloads untouched and never listen to them after purchasing over the internet.

持っているのに気付かず、同じ作品をまた買ってしまうことさえある。

Sometimes I forget already having them and even I buy the same music again.

モノがないからこそ大切にするというのはまさにその通りだと痛感せずにいられない。

I fully appreciate that it is true we take good care of things when they are few.

【京都大学　英語2020年　参考文献】

京都大学 英語 過去問

大学受験 英語 過去問

大学受験 英語

プロ家庭教師