徒然草 １３７段 花は盛りに月は隈なきを
徒然草 １３７段 花は盛りに月は隈なきを
【徒然草 古典作品解説】
【百三十七段 花は盛りに月は隈なきをのみ見るものかは】
古文：花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。
全訳：花は満開だけを、月は満月だけを見るものだろうか。いや、そうではない。
文法：花(名詞)＋は(助詞)+盛り(名詞)＋に(助詞)+月(名詞)＋の(助詞)+隈なき(形容詞連体形)＋を(助詞)+のみ(副詞)＋見る(動詞上一段連体形)＋もの(名詞)＋かは(助詞)。
解説 花の盛り：花の満開の状態です。盛り(さかり)は勢力がある状態で、花が全力で咲いている様子を表現しています。
解説 月の隈なき：満月のことです。隈(くま)とは光の当たらない影の部分で、寝不足の時にできる目の隈という言葉が、現代日本語に継承されています。隈なしで、影になる部分がないという意味で、転じて、完全に明るいという意味になります。
修辞 月の隈なき：完全性を表現する場合には、このような二重否定表現がしばしば用いられます。例えば「止まない雨」「汚れない白さ」「雲一つない青空」「終わらない夢」「尽きない欲望」などと用います。
古文：雨にむかひて月を戀ひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情ふかし。
全訳：雨の向こうに見えなくなった月に恋して、雲が垂れこめて春がどこかへ消えてしまうような気持ちでも、それでも心がしみじみと感動してしまう。
文法：雨(名詞)＋に(助詞)＋むかひ(動詞四段連用形)＋て(助詞)＋月(名詞)＋を(助詞)＋戀ひ(動詞四段連用形)＋たれこめ(動詞下二段連用形)＋て(助詞)＋春(名詞)＋の(助詞)＋ゆくへ(名詞)＋知ら(動詞四段未然形)＋ぬ(助動詞ず連体形)＋も(助詞)＋なほ(副詞)+あはれ(形容動詞連用形)+情け(名詞)+ふかし(形容詞)。
解説 月を戀ひ：「戀ひ」は「恋い」の旧字体です。恋は物事を求める気持ちです。月が雲に隠れて見えなくなると、かえって心は月を求める性質があると指摘しています。
解説 たれこめて：たれこめての主語は「雲・御簾」ですが、省略されています。古文では主語がしばしば省略され、動作だけを描くことで、物事を仄めかし(ほのめかし)ます。仄めかしは、想像力に訴える修辞技法です。日本文学の特徴として、大事なことはあえて隠して、そのまわりの出来事をなぞるように描写します。
解説 春のゆくへ知らぬは：春がどこにいったのかわからないという意味です。それまでの春の心地から、いきなり春が消えてしまった心地へと、気持ちが動揺しています。
解説 なほあはれに情ふかし：春の心地を楽しむべきところに、春の心地を消されてしまったので、本来であれば、不愉快になるべきでしょう。ところが、人間の感情は、そのような単純な法則では動いていないようです。人間の感情は、目の前からいなくなること(不在)によって、かえって月や春を求める法則があります。このような法則を、感情の逆説(ぎゃくせつ)と呼んでいます。逆説は、人間の理性判断と感覚感情が、ときに矛盾することを示しています。
古文：咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。
全訳：今にも咲きそうな梢や、花が散ってしおれている庭などにこそ、見所がたくさんある。
文法：咲き(動詞四段連用形)＋ぬ(助動詞ぬ終止形)＋べき(助動詞べし連体形)＋ほど(副詞)＋の(助詞)＋梢(名詞)＋散り(動詞四段連用形)＋しをれ(動詞下二段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋庭(名詞)＋など(副詞)＋こそ(助詞)＋見どころ(名詞)＋おほけれ(形容詞已然形)。
解説 咲きぬべきほどの梢：今にも咲く直前の桜の枝を表現しています。目の前で実際に咲いていることよりも、これから咲くであろう予感を大切にする思想が読解できます。
古文：歌の詞書にも「花見に罷りけるにはやく散り過ぎにければ」とも「さはることありて罷らで」なども書けるは「花を見て」といへるに劣れる事かは。
全訳：和歌の
文法：歌(名詞)＋の(助詞)＋詞書(名詞)＋にも(助詞)＋花見(名詞)＋に(助詞)＋罷り(動詞四段連用形)＋ける(助動詞けり連体形)＋に(助詞)＋はやく(形容詞連体形)＋散り過ぎ(上二段動詞連用形)＋に(助動詞ぬ連用形)＋けれ(助動詞けり已然形)＋ば(助詞)＋とも(助詞)＋さはる(動詞四段連体形)＋こと(名詞)＋あり(動詞ラ変連用形)＋て(助詞)＋罷ら(動詞四段未然形)＋で(助詞)＋など(副詞)＋も(助詞)＋書け(動詞四段已然形)＋る(助動詞り連体形)＋は(助詞)＋花(名詞)＋を(助詞)＋見(動詞上一段連用形)＋て(助詞)＋と(助詞)＋いへ(動詞四段已然形)＋る(助動詞り連体形)＋に(助詞)＋劣れ(動詞四段已然形)＋る(助動詞り連体形)＋事(名詞)＋かは(助詞)。
古文：花の散り、月の
全訳：花が散り、月が傾いていくことを心を寄せていく習慣は、素晴らしいことだが、特に頭が固い人は「この枝もあの枝も散ってしまった。今はもう見所がない」などと言うようだ。
文法：花(名詞)＋の(助詞)＋散り(動詞四段連用形)＋月(名詞)＋の(助詞)＋傾く(動詞四段連体形)＋を(助詞)＋慕ふ(動詞四段連体形)＋習ひ(名詞)＋は(助詞)＋さる(連体詞)＋事(名詞)＋なれ(助動詞なり已然形)＋ど(助詞)＋殊に(副詞)＋頑なる(形容動詞連体形)＋人(名詞)＋ぞ(助詞)＋この(連体詞)＋枝(名詞)＋かの(連体詞)＋枝(名詞)＋散り(動詞四段連用形)＋に(助動詞ぬ連用形)＋けり(助動詞けり終止形)。今(名詞)＋は(助詞)＋見所(名詞)＋なし(形容詞終止形)＋など(副詞)＋は(助詞)＋いふ(動詞四段終止形)＋める(助動詞めり終止形)。
古文：萬の事も始め終りこそをかしけれ。
全訳：どのようなことも初めと終わりこそが素晴らしいものだ。
文法：萬(名詞)＋の(助詞)＋事(名詞)＋も(助詞)＋始め(名詞)＋終り(名詞)＋こそ(助詞)＋をかしけれ(形容動詞已然形)。
古文：
全訳：男女の恋愛も、ただ逢って契りを結ぶだけを恋愛と言うのだろうか。いや、そうではない。
文法：男女(名詞)＋の(助詞)＋情(名詞)＋も(助詞)＋偏に(副詞)＋逢ひ見る(動詞上一段連体形)＋をば(助詞)＋いふ(動詞四段連体形)＋もの(名詞)＋かは(助詞)。
古文：逢はでやみにし憂さをおもひ、あだなる契りをかこち
全訳：逢わないで終わってしまうつらさを感じ、はかない約束を嘆き
文法：逢は(動詞四段未然形)＋で(助詞)＋やみ(動詞四段連用形)＋に(助動詞ぬ連用形)＋し(助動詞き連体形)＋憂さ(名詞)＋を(助詞)＋おもひ(動詞四段連用形)＋あだなる(形容動詞連体形)＋契り(名詞)＋を(助詞)＋かこち(動詞四段連用形)
古文：長き夜をひとり明し、遠き雲居を思ひやり
全訳：長い夜を独りで過ごし、遠い空の下にいる恋人を思いやり
文法：長き(形容詞連体形)＋夜(名詞)＋を(助詞)＋ひとり(副詞)＋明し(動詞四段連用形)＋遠き(形容詞連体形)＋雲居(名詞)＋を(助詞)＋思ひやり(動詞四段連用形)
古文：淺茅が宿に昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。
全訳：荒れ果てた住まいで昔の恋人を思い出すことこそ、色好みと言える。
文法：淺茅が宿(名詞)＋に(助詞)＋昔(名詞)＋を(助詞)＋忍ぶ(動詞四段連体形)＋こそ(助詞)＋色好む(動詞四段連体形)＋とは(助詞)＋いは(動詞四段未然形)＋め(助動詞む已然形)。
古文：望月の隈なきを、
全訳：満月を千里の遠くまで眺めているよりも
文法：望月(名詞)＋の(助詞)＋隈なき(形容詞連体形)＋を(助詞)＋千里(名詞)＋の(助詞)＋外(名詞)＋まで(助詞)＋眺め(動詞下一段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋より(助詞)＋も(助詞)
古文：曉近くなりて待ちいでたるが、いと心ふかう、青みたる樣にて
全訳：朝方近くになり待ちこがれた月が、とても感動的に、青みを帯びているようで
文法：曉(名詞)＋近く(形容詞連体形)＋なり(助動詞なり連用形)＋て(助詞)＋待ちいで(動詞下二段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋が(助詞)＋いと(副詞)＋心(名詞)＋ふかう(形容詞連用形音便)＋青みたる(形容動詞連体形)＋樣(名詞)＋にて(助詞)
古文：深き山の杉の梢に見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲がくれのほど、またなくあはれなり。
全訳：深山の杉梢に見えている木々の間からもれる光や、雨を降らしているむら雲に隠れている様子も、またとなく感動的だ。
文法：深き(形容詞連体形)＋山(名詞)＋の(助詞)＋杉(名詞)＋の(助詞)＋梢(名詞)＋に(助詞)＋見え(動詞上一段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋木(名詞)＋の(助詞)＋間(名詞)＋の(助詞)＋影(名詞)＋うちしぐれ(動詞下二段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋むら雲(名詞)＋がくれ(名詞)＋の(助詞)＋ほど(名詞)＋またなく(副詞)＋あはれなり(形容動詞終止形)。
古文：椎柴白樫などの濡れたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ
全訳：椎柴・白樫などの、濡れているような葉に光がきらめいているのは
文法：椎柴(名詞)＋白樫(名詞)＋など(副詞)＋の(助詞)＋濡れ(動詞下二段連用形)＋たる(助動詞たり連体形)＋やう(名詞)＋なる(助動詞なり連体形)＋葉(名詞)＋の(助詞)＋上(名詞)＋に(助詞)＋きらめきたる(形容動詞連体形)＋こそ(助詞)
古文：身にしみて、心あらむ友もがなと、都こひしう覺ゆれ。
全訳：身にしみて、感動を共有する友がいたらいいのにと、都が恋しく思われる
文法：身(名詞)＋に(助詞)＋しみ(動詞下二段連用形)＋て(助詞)＋心あら(動詞ラ変未然形)＋む(助動詞む連体形)＋友(名詞)＋もがな(助詞)＋と(助詞)＋都(名詞)＋こひしう(形容詞連用形音便)＋覺ゆれ(動詞下二段已然形)。
古文：すべて月花をばさのみ目にて見るものかは。
全訳：すべての月や花をそのように目ばかりで見るものだろうか。いや、そうではない。
文法：すべて(副詞)＋月花(名詞)＋をば(助詞)＋さのみ(連体詞)＋目(名詞)＋にて(助詞)＋見る(動詞上一段連体形)＋もの(名詞)＋かは(助詞)。
古文：春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いと頼もしうをかしけれ。
全訳：春は家から出て行かなくても、月の夜は寝室にいながらも花や月を思えることこそ、とても信頼ができて、感動的なのだ。
文法：春(名詞)＋は(助詞)＋家(名詞)＋を(助詞)＋立ち去ら(動詞四段未然形)＋で(助詞)＋も(助詞)＋月(名詞)＋の(助詞)＋夜(名詞)＋は(助詞)＋閨(名詞)＋の(助詞)＋うち(名詞)＋ながら(助詞)＋も(助詞)＋思へ(動詞四段已然形)＋る(助動詞り連体形)＋こそ(助詞)＋いと(副詞)＋頼もしう(形容詞連用形音便)＋をかしけれ(形容詞已然形)。
古文：よき人は、偏にすける樣にも見えず、興ずる樣もなほざりなり。
全訳：風流のある人は、ただ感覚に溺れる様子にも見えないで、楽しむ様子もあっさりしている。
文法：よき(形容詞連体形)＋人(名詞)＋は(助詞)＋偏に(副詞)＋すけ(動詞四段已然形)＋る(助動詞り連体形)＋樣(名詞)＋にも(助詞)＋見え(動詞上一段未然形)＋ず(助動詞ず連用形)＋興ずる(動詞サ変連体形)＋樣(名詞)＋も(助詞)＋なほざりなり(形容動詞連体形)。
古文：片田舎の人こそ、色濃くよろづはもて興ずれ。
全訳：片田舎の人に限って、しつこくどのようなこともおもしろがるものだ。
文法：片田舎(名詞)＋の人(名詞)＋こそ(助詞)＋色濃く(形容詞連用形)＋よろづ(名詞)＋は(助詞)＋もて興ずれ(動詞サ変已然形)。
古文：花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飮み、連歌して、はては大きなる枝心なく折り取りぬ。
全訳：花の下には、にじり寄り、よそ見もせずにじっと見つめて、酒を飲み、連歌をして、ついには大きな枝を思慮分別なく折り取ってしまう。
文法：花(名詞)＋の(助詞)＋もと(名詞)＋には(助詞)＋ねぢより(動詞四段連用形)＋立ちより(動詞四段連用形)＋あからめ(名詞)＋も(助詞)＋せ(動詞サ変未然形)＋ず(助動詞ず連用形)＋まもり(動詞四段連用形)＋て(助詞)＋酒飮み(動詞四段連用形)＋連歌し(動詞サ変連用形)＋て(助詞)＋はては(副詞)＋大きなる(形容詞連体形)＋枝(名詞)＋心なく(副詞)＋折り取り(動詞四段連用形)＋ぬ(助動詞ぬ終止形)。
古文：泉には手足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、萬の物、よそながら見る事なし。
全訳：夏の泉の中には手足をさしひたして、冬の雪にはおり立ち足跡をつけて、どのようなものも、距離を持って見ることがない。
文法：泉(名詞)＋には(助詞)＋手足(名詞)＋さしひたし(動詞四段連用形)＋て(助詞)＋雪(名詞)＋には(助詞)＋おりたち(動詞四段連用形)＋て(助詞)＋跡つけ(名詞)＋など(助詞)＋萬(名詞)＋の(助詞)＋物(名詞)＋よそ(名詞)＋ながら(助詞)＋見る(動詞上一段連体形)＋事(名詞)＋なし(形容詞終止形)。
質問と回答