【２０１８年慶応医学部 大問１－２ 条件英作文】
下線部を英語に訳しなさい。
while most Americans claim that achieving personal happiness is a priority for them, 概して他人と実際に関わる時間をますます減らしつつある。
【解説】
和文英訳のコツは、文章を部分部分に分けて、英訳していくことです。
まずは文章を
A：文の骨格(主語ー述語ー目的語)
B：実際に関わる時間
C：概して
の部分だけで訳してみましょう。
A：文の骨格(主語ー述語ー目的語)を先に作る
他の文章の飾りはいったん外して、文章の骨格となる部分を先に訳していきましょう。
述語は「減らしつつある」で、目的語は「時間を」なので、すぐに見つかりますが、主語はわかりにくいです。なぜなら、下線部では主語が省略されているからです。そこで、前の文章を見てみると most Americans (多くのアメリカ人) が主語だとわかります。このように、慶応医学部の英作文の特徴として、前後の文脈を押さえないと訳せないものがあるので、注意したいです。
それでは、主語ー述語ー目的語は、以下のように書けます。
Most Americans have litte time
Most Americans spent less time
Most Americans spent less and less time
Most Americans is spending less time
Time spent by most Americans is decreasing
Most Americans have litte time とすると「そもそも時間がなくて忙しい」という意味になってしまうので Most Americans spent less time とします。こうすると「時間の余裕はあるのだがわざわざ使うことはない」という意味になります。
さらに「減らす」ではなく「減らしつつ」という表現があります。「～しつつ」という表現は、現在進行形以外にも比較級でも表現できることを押さえておきましょう。
現在進行形で Most Americans is spending less time としてもよいですし、比較級の構文で spent less and less time としてもいいでしょう。また主語を人から物に転換して Time spent by most Americans is decreasing としてもよいでしょう。
B：他人と実際に関わる時間
英語では、名詞を起点に次々に言葉を乗せていく傾向がありますが、この「他人と実際に関わる時間」も名詞の time に次々に言葉を乗せていきます。
まずは time を起点にして言葉を乗せていきます。
time with others
time with others off-line
time with others face-to-face
actual time with others
real time with others
time for real communication with others
time to meet others
time with others だけだと「他人に会う」という意味だけで「実際」という意味がないので times with others face-to-face というようにするか actual time to meet others というように言葉を加えましょう。また日本語ではリアルタイムというカタカナ英語がありますが real time よりは actual time の方が自然な語感になります。
C：概して
「概して」 はそのまま熟語に置き換えられます。
generally speaking
in general
などの表現がよいでしょう。英作文の勉強を始める前に、ひととおりの熟語も押さえておきましょう。文章の表現の幅が広がります。
【解答例１】
Most Americans spend less and less time to meet others face to face in general.
【解答例２】
Generally speaking, actual time spent by most Americans for real communication with others is decreasing.
【２０１８年慶応医学部 大問１ー６ 自由英作文】
Do you think you spend enough time with other people? And how do you feel about the quality of that time? Would you prefer to spend more or less time socializing? Why?/Why not? Write 100 words or so in English to express your views on these questions.
【解説】
いわゆるテーマがある自由英作文で、語数は１００語前後です。どのような論点が要求されているか、整理してみましょう。
論点１：Do you think you spend enough time with other people? （あなたは他者との時間を十分に過ごしていますか？）
論点２：how do you feel about the quality of that time? （その時間の品質についてどう感じていますか？）
論点３：Would you prefer to spend more or less time socializing? （あなたは他者と交流 (socializing) する時間を増やしたいですか、それとも、減らしたいですか？）
論点４：Why?/Why not? （なぜですか？）
論点１と３はyes/no型で、論点２と４は疑問詞型です。
論点１書き方：
Yes/no で答えられる論点は、まずは素直に Yes/no で答えてしまいましょう。
Yes, I think I spend enough time with other people
Yes, I spend enough time with my family and friends
No, I do not think I spend enough time with other people
No, I do not spend enough time with my family and friend
として英作文の方向性をしっかりと定めましょう。
そして Yes/no で答えた後に細部 (detail) を加えてあげましょう。
Yes, I spend enough time with my family and friends. I eat dinner with my family everyday and I go out with my friend on holidays.
No, I do not think I spend enough time with other people. I live apart from my family and I meet my friend only on weekdays
論点２書き方：
設問文の言葉 the quality of that time をそのまま引用しましょう。
the quality of that time is wonderful
the quality of that time is amazing
the quality of that time is boring
I love the quality of that time
I feel the quality of that time is not bad
そしてどのような時間なのか具体性をを加えてあげましょう。
The quality of that time is wonderful. I like talking and shopping with my friends in shopping malls.
I feel the quality of that time is not bad. I can concentrate on my hobby.
論点３書き方：
設問文の言葉 prefer to spend more or less time socializing をそのまま引用しましょう。
I prefer to spend more time socializing.
I prefer to spend less time socializing.
として立場を明確にしましょう。立場が曖昧な英作文の答案は減点になります。
論点４書き方：
他者と交流 (socializing) する時間を増やしたいか/減らしたいか、理由を述べます。理由は、主観と客観の両方から、考えていくと良いでしょう。
because I spend too much money when I go shopping and my parents do not give me extra money.(客観)
because I spend too much time in front of computer and my parents advice me to go out with my friends.(客観)
because I sometimes feel lazy for too much shopping.(主観)
because I sometimes feel lonely at school.(主観)
【解答例１】
I think I spend enough time with my family. We eat dinner together every day at our dining room. I tell them what happens in my school and what my friends do. The quality of that time is good. I feel comfortable staying with them and my parents always give me useful advices. I prefer to spend more time socializing because I know I like talking with other people face to face and I do not like staying in my room alone. I should go outside. Meeting people in real life is different from chatting through smartphones virtually. (９８words)
【解答例２】
Yes, I spend enough time with my family and friends. I eat dinner with my family everyday and I go out with my friend on holidays. The quality of that time is wonderful. I like my mother's home cooking. I love talking and shopping with my friends in shopping malls. However, I prefer to spend less time socializing because I spend too much time and money when I go shopping and my parents do not give me extra money. I sometimes feel lazy after I came back from shopping. I should finish my homeworks in earnest to learn better than now. (１０１words)
【２０１８年慶応医学部 大問２－１ 条件英作文】
文章の冒頭には、以下の文章が欠けているので、導入部としてふさわしい文章を英語４０語から５０語程度で書きなさい。
日本人のユーモアは西洋人のユーモアとはさまざまな点で異なる。しかし、日本の英字新聞に掲載されたこの記事は、日本に居住する外国人に、違いよりも似ている点に注目して、日本人のユーモアのセンスがわかるようになることを奨励するものである。
和文英訳ですが、与えられている日本語が、複数の文に分かれています。
前半は「日本人のユーモアは西洋人のユーモアとはさまざまな点で異なる」です。
後半は「しかし、日本の英字新聞に掲載されたこの記事は、日本に居住する外国人に、違いよりも似ている点に注目して、日本人のユーモアのセンスがわかるようになることを奨励するものである」です。
分けて、英訳していきましょう。
A：文の骨格(主語ー述語ー目的語)
前半部の文の骨格は「日本人のユーモアは西洋人のユーモアとは異なる」なので以下が候補となります。
１：Japanese humor is different from foreign humor
２：Japanese humor is different from Western humor
３：Humor of Japanese is different from humor of Western
４：Japanese sense of humor is different from Western sense of humor
１の「Japanese humor is different from foreign humor」は不適です。「Foreign humor」 は「外国人すべてのユーモア」になって範囲が広がりすぎてしまうので、「西洋人のユーモア」と言いたいときは２のように 「Western humor」 としましょう。
３の「Humor of Japanese」は不適です。これは「日本人のユーモアの感覚」ではなく「日本人を題材にしたユーモア」になってしまいますので、注意しましょう。「of」 は安易に使うと文の意味が変わってしまうので、気を付けたいです。
そこで「日本人のユーモアの感覚」とはっきりと訳すために４の「Japanese sense of humor」という表現が良いでしょう。英作文では、省略してあるものを補ってあげるとわかりやすくなります。
B：さまざまな点で
前半部分の「さまざまな点で異なる」は「点」をどう英訳するかが大事です。以下が候補です。
１：different in many points
２：different in many ways
３：different in many aspects
１の「different in many points」は間違いですが、よく添削で見かけます。おそらくカタカナ英語の「ポイント」に影響されているのかもしれませんが、落とし穴です。代わりに２か３を英作文で書きましょう。
「さまざまな点で」を「in many points」と英訳することは、ほぼないです。議論のさまざまな「論点」は「aspects」で、学校の成績の「得点」は「scores」を用います。「Point」はどちらかというと「要点」を意味します。
C：文の骨格(主語ー述語ー目的語)
後半部分の文の骨格は「この記事は、外国人に、奨励するものである」です。以下が候補となります。
１：This sentence explains foreigners
２：This passage explains foreigners
３：This article explains foreigners
４：This article recommends foreigners
５：This article encourages foreigners
６：This article promotes foreigners
１と２と３は「この記事」をどう翻訳するかに違いがあります。１の「sentence」はいわゆる「１つの文」です。文はピリオドからピリオドまでの範囲を指して、文章の最小単位です。今回は文が複数に連なっているので「sentence」が不向きです。「sentence」は文法書のように、１文１文がバラバラに並べられているときに用いましょう。
続いて、２の「passage」は「文章の１部分」を意味します。長い文章、例えば聖書などがあって、その中から一部分を引用してくるような場合に「passage from the bible」が用いられます。今回の文章は引用ではないので「passage」もふさわしくありません。
残った３の「article」が主語に一番ふさわしい表現です。
また３と４と５と６は「奨励する」をどう翻訳するかに違いがあります。
３の「explain」は間違いです。「explain」は「説明する」だけなので、他人を行動に促すという意味がありません。
４の「recommend」も良い感じですが、５の「encourage」は積極的に他人に働きかけて、相手の心にも配慮する意味があるので、今回の訳にはもっともふさわしいでしょう。
６の「promote」は友人・知人としての個人的な助力というよりは、社会的な広がりがあります。例えば「The school class promotes students to understand Japanese」という制度的な支援の場面で用いられます。今回の翻訳ではぎりぎり６の「promote」もありでしょう。
D：日本の英字新聞
今年の慶応医学部の翻訳問題では、一番難しかったかもしれません。受験問題としては素晴らしいです。単純なものほど、本質を理解していないと解けません。まずはありがちな間違いから初めて、少しづつ添削して、正しい英作文の技術を身につけましょう。
１：newspaper in Japan in English
２：Japanese-English newspaper
３：Japense newspaper in English
４：Japanese newspaper written in English
５：English newspaper in Japan
６：English newspaper from Japan
１の「newspaper in Japanese in English」は面白い間違いです。前置詞の「in」は「ある空間にある」という意味と「ある言語で」という意味の２つに訳せますので「日本という空間にある、英語という言語の、新聞」と読めなくはないです。しかし反対に「日本語という言語の、イギリスという空間にある、新聞」とも読めてしまいます。このように解釈があいまいになってしまうので、正しい英作文とは言えず、採点でもあまり評価されないでしょう。
続いて２の「Japanese-English newspaper」は明らかな間違いです。「Japanese-English」という表現は主に辞書などで用いて、新聞の言語を指定する場合には用いられていません。さらに「日本人が話す英語が掲載されている新聞」と誤解されて読まれてしまう可能性もあります。
３の「Japanese newspaper in English」も悪くないですが、「日本についての英語で書かれた新聞」なのか「日本人が書いた英語の新聞」なのか、いまいちはっきりしません。
４の「Japanese newspaper written in English」は３よりも曖昧さが少なくなったので良い評価になるでしょう。
５と６はともに合格点の翻訳です。ただし５の「English newspaper in Japan」は「日本国内の」お客さんをに向けて情報発信しており、対して６の「English newspaper from Japan」は「日本国内から海外の」お客さんに向けて情報発信していますので、もっとも評価が高いのは６になります。
E：日本に居住する外国人
１：Foreigners in Japan
２：Foreigners living in Japan
１だと「日本にたまたま海外旅行に来ている外国人」」も含まれますので、やや厳密さに欠けます。２の「living in」という表現がふさわしいです。
F：違いよりも似ている点に注目して
「違い」と「似ている点」をどのように表現するかが悩みどころです。候補としては
１：by focusing on more similarity than difference
２：with a focus on more similarity than difference
３：with a focus on more similarities than differences
４：with a focus on what is in common and what is not in common
１と２では「注目して」の表現を変えています。動名詞で「by focusing on」を用いてもよいですし、群前置詞で「with a focus on」を用いてもよいでしょう。どちらも正解です。
２と３では「違いと似ている点」を表現していますが、２では「similarity than difference」と単数形にし、３では「similarities than differences」と複数形にしています。これらは単数形にも複数形にも表現できますので、どちらも正解です。
４の「what is in common」は、やや得点が下がります。「what is in common」は「共通の性質として持っている」の他にも「みんなが持っていてありふれている」や「みんなに流行している」と翻訳する場合があります。誤解されやすい表現です。
【解答例１】
Japanese sense of humor is different from Western sense of humor in many aspects. However, this article was published in an English newspaper from Japan, and it encourages foreigners living in Japan to understand Japanese sense of humor with a focus on their similarities more than differences.
(４５words)
【解答例２】
Japanese sense of humor is different from that of Westerners in many ways. Though this article was published in an English newspaper from Japan, it recommends foreigners living in Japan to figure out Japanese sense of humor by focusing on their similarity more than difference.(４５words)
【参考文献】
英作文 慶応 医学部
英作文対策講座基本編
過去問 慶応 医学部 2018
慶応大学
質問と回答