転ばぬ先の杖 look before you leap 練習プリント
転ばぬ先の杖 look before you leap 練習プリント
転ばぬ先の杖、を英語作文で表現したい場合は look before you leap という慣用句を用います。
【転ばぬ先の杖 英作文練習プリント】
転ばぬ先の杖 look before you leap プリントダウンロード
【転ばぬ先の杖 英作文 例文解説】
例文：
英文：It is important to look before you leap.
日文：転ばぬ先の杖は、大切である。
解説：look before you leap は慣用句なので、１つの固まりとして、用います。ここでは、 to look という形で、不定詞にしています。
ちなみに leap とは「軽く飛び跳ねる」や「地面から浮く」という意味です。したがって look before you leap を直訳すると「飛ぶ前に見ろ」となります。
そこから look before you leap は「用心深くなれ」や「気を抜かないように」という意味の慣用句になりました。
look before you leap を日本語訳すると「転ばぬ先の杖」や「石橋を叩いて渡る」などが、ふさわしいでしょう。
例文：
英文：He asks them to look before they leap.
日文：彼は、彼らに転ばぬ先の杖だと、注意する。
解説：look before you leap の主語は、状況によって変化します。ここでは、文章に合わせて you が they に変化していますので、注意してください。
プロ家庭教師の英語教材で、指導歴１０年以上の講師が執筆しています。
【科目】
高校受験英語＋大学受験英語
【領域】
英語作文＋ライティング(writing)
【対応カリキュラム】
公立中学英語カリキュラム＋高校受験英語カリキュラム
公立高校英語カリキュラム＋大学受験カリキュラム
実用英語技能検定(英検)
【対象生徒】
高校受験生(中学１年＋中学２年＋中学３年)
大学受験生(国公立高校生＋私立中高一貫校生)
質問と回答