pie in the sky 絵に描いた餅 意味解説例文

pie in the sky(パイインザスカイ)の意味解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。pie in the skyは熟語で「絵に描いた餅(えにかいたもち)」という意味があります。


【pie in the sky　意味】

品詞	熟語
熟語	pie in the sky
発音	paɪ ɪn ðə skaɪ
カナ	パイインザスカイ
意味	絵に描いた餅(えにかいたもち)

【pie in the sky　解説】

pieは「食べ物のパイ」です。小麦粉を練って、丸いお菓子にしたもので、アップルパイやブルーベリーパイが有名です。

転じてpieには「おいしい話」や「おいしい思い」という意味もあります。

in the skyは「空にある」という意味です。

転じてin the skyには「地に足が付いていない」や「まだ形になっていない」という意味もあります。

熟語pie in the skyは「パイのようにおいしい話が地に足がついておらずまだ形になっていない」というニュアンスがあり、日本語では「絵に描いた餅(えにかいたもち)」という訳になります。


【pie in the sky　例文】

Her travel plan is a pie in the sky because she is so busy.
彼女はとても忙しいので、彼女の旅行計画は絵に描いた餅だ。


【pie in the sky　問題】

以下の日本語を英訳しなさい。

私の妹はいつも自分の部屋をきれいに片付けたいと言っていますが、決してやりません。彼女は物を片付ける能力を持っていません。絵に描いた餅です。



【pie in the sky　問題　解答】

My sister always says she wants her room clean and tidy, but she never does it. She does not have the ability to put things in the right place. It is a pie in the sky.



【参考文献】

英作文 対策講座

早稲田大学 国際教養 傾向対策解答解説 2019

早稲田大学 国際教養 傾向対策解答解説 2019-5