get out of the wrong side of the bed 意味解説

get out of the wrong side of the bed(ゲットアウトオブザロングサイドオブザベッド)の意味解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。get out of the wrong side of the bedは熟語で「ご機嫌斜め」という意味があります。


【get out of the wrong side of the bed　意味】

品詞	熟語
熟語	get out of the wrong side of the bed
発音	gɛt aʊt ɒv ðə rɒŋ saɪd ɒv ðə bɛd
カナ	ゲットアウトオブザロングサイドオブザベッド
意味	ご機嫌斜め

【get out of the wrong side of the bed　解説】

get out of the wrong side of the bedはget out of+the wrong side of the bedの熟語です。

get out ofは「外へ飛び出していく」という意味があり、the wrong side of the bedは「ベッドの間違った方向から」という意味です。

古代のギリシャ・ローマでは、朝にベッドのどちら側から出ていくか、縁起を担いでいました。つまり、右側からベッドを出ていくと、一日が幸せになり、左側からベッドを出ていくと、一日が不幸になるという信仰がありました。まるで日本の陰陽道や中国の風水のようです。

したがってget out of the wrong side of the bedで「ベッドの出ていけない方向から、間違って出てしまったので、その日の一日はあまり良くない出来事が起こる」というニュアンスがあり「ご機嫌斜め」と訳します。

get out of the wrong side of the bedは軽妙な語感があり、会話文で用いられます。


【get out of the wrong side of the bed　例文】

He went out without saying a word. He gets out of the wrong side of the bed.

彼は一言も言わずに出かけた。 彼はご機嫌斜めだ。




【参考文献】

英単語

慶應義塾大学(慶応大学)理工学部2019

慶應義塾大学(慶応大学)理工学部2019-3