cannot help but do せざるを得ない 意味解説例文

cannot help but do(キャノットヘルプバットドゥ)の意味解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。cannot help but doは熟語で「せざるを得ない」という意味があります。doには一般動詞が入ります。


cannotは「できない」という意味で、helpは「自分を管理する」という意味なので、cannot helpには「自分を管理することができない」というニュアンスになり、そこから「どうしようもない」と訳します。

さらにbut doで「すること以外」という意味なので、cannot help but doでは「あることをする以外は、何もできなくてどうしようもない状態」というニュアンスになり、そこから「せざるを得ない」と訳します。


【cannot　解説】

cannotは「できない」という意味で、助動詞の否定形です。

品詞	助動詞
単語	cannot
発音	ˈkænɒt
カナ	キャンノット
意味	できない

【help　解説】

helpは動詞で「助ける」という意味がありますが、他にも「自分を管理する」という意味もあります。

品詞	名詞
単語	help
発音	hɛlp
カナ	ヘルプ
意味	自分を管理する

【cannot help　解説】

cannotは「できない」という意味で、helpは「自分を管理する」という意味なので、cannot helpには「自分を管理することができない」というニュアンスになり、そこから「どうしようもない」と訳します。



【but　解説】

butは接続詞で「しかし」という逆説の意味がありますが、他にも「以外」という意味もあります。

品詞	接続詞
単語	but
発音	bʌt
カナ	バット
意味	以外

【cannot help but do 解説】

cannotは「できない」という意味で、helpは「自分を管理する」という意味なので、cannot helpには「自分を管理することができない」というニュアンスになり、そこから「どうしようもない」と訳します。

さらにbut doで「すること以外」という意味なので、cannot help but doでは「あることをする以外は、何もできなくてどうしようもない状態」というニュアンスになり、そこから「せざるを得ない」と訳します。


【cannot help but do　例文】

The cruise ships cannot help but bring about much pollution: oil and plastics, human and food waste, and non-native species carried from distant shores.
クルーズ船は多くの汚染をもたらさざるを得ません：石油とプラスチック、人間と食物の廃棄物、そして遠い海岸から運ばれる外来種。


【cannot help but doとcannot help doing】

cannot help but doと似た熟語にcannot help doingがあります。doingには動名詞が入ります。

どちらも「せざるを得ない」という意味です。



【参考文献】

英単語

慶應義塾大学(慶応大学)経済学部2019

慶應義塾大学(慶応大学)経済学部2019-1