Should I die in winter Should I go to heaven With my cosy jerse

【俳句】：ジャージすぐ　走り出せるから　冬の空
【仮名】：ジャージすぐ　はしりだせるから　ふゆのそら
【英訳】：Should I die in winter Should I go to heaven With my cosy jersey
【季語】：冬
【解説】：冬の空は、季語です。日本語の空には「ソラ」と「クウ」の２つの音が当てられています。
ソラは、ソラゴト(空言)やウワノソラ(上の空)という意味で、何かがない状態を指します。対してクウは、クウキ(空気)やシンクウ(真空)という意味で、物理的な空間を指します。
空の元祖は、印度の大乗仏教の「śūnyatā」で、中国語では「空 kōng 」、英語では｢voidness｣と訳され、以下のようにまとめられます。

印度：スンヤータ śūnyatā
中国：空 kōng
日本：空 ku
英語：ヴォイドネス voidness

仏教の空の概念は、人間の認識について、大事な指摘をします。動物と異なり、人間は｢何かがない｣という認識を持てます。
例えば、誰かが上の空で話を聞いているのであれば｢ここには望みのものがない｣という不在感が意識にあります。
あるいは、誰かがジャージで寛いでいれば｢ここにはすべきことがない｣という解放感が意識にあります。
不在感も解放感も、｢なにかがない｣と認識する能力によって、生じます。
古代の仏教は、無知と欲望と認識がどこから立ち現れるのかを、究明しようとしました。その成果である空思想は、現代の私たちのメディア・情報環境を理解するために、大事な基礎知識となりえます。
そこには冬の空は実在せず、私たちが空を名付けて、冬の空です。