俳句:立春の大地を責める根の太さ読上:仮名:りっしゅんのだいちをせめるねのふとさ羅馬:Risshun noDaichi wo semeruNe no futosa季語:立春韓文:입춘 (イプチュン)中文:立春立春( lìchūnli4chun1リーチュン )季節:春意味:立春は二十四節気の1つで、季節の変わり目です。立春は大寒の後に訪おとずれ、大寒で眠った生命力が、再び戻ってくるという世界観...
俳句 Haiku:A wimp raises his handWith an ant sitting on his fingerThe rain turns into water読上 Voice:俳句 Haiku:弱虫が雨水の晩に手を挙げる仮名 Kana:よわむしがうすいのばんにてをあげる羅馬 Roman:Yowamushi gaUsui no ban niTe wo ageru読上 Voi...
俳句:弱虫が雨水の晩に手を挙げる読上:仮名:よわむしがうすいのばんにてをあげる羅馬:Yowamushi gaUsui no ban niTe wo ageru季語:春の季語>2月の季語>雨水韓国語:우수 (ウス발음우수ウス)中国語:繁体 雨水簡体 雨水(yǔ shuǐyu3shui3ユウシュイ)季節:春>初春>太陽黄経330度意味:雨水は二十四節気の1つで、季節の変わり目です。雨水は新春の後...
俳句 Haiku:Insect awakeningFly over the 7-meter wallOf the house next door読上 Voice:俳句 Haiku:啓蟄か7メートルの崖超える仮名 Kana:けいちつかななめーとるのがけこえる羅馬 Roman:Keichitsu kaNana metorunoGake koeru読上 Voice:季語 Kigo:啓蟄 (Keic...
俳句 Haiku:The vernal equinoxMeasuring the weight of lightBy my eyelid読上 Voice:俳句 Haiku:春分のまぶたの裏に乗る光仮名 Kana:しゅんぶんのまぶたのうらにのるひかり羅馬 Roman:>Shunbun noMabuta no ura niNoru hikari読上 Voice:季語 Kigo:春 (Spring...
Haiku:Clear bright dayNo need to go downstairsFor a glass of waterVoice:俳句:清明や下界へ降りず水を飲むKana:せいめいやげかいへおりずみずをのむRoman:Seimei yaGekai ni orizuMizu wo nomuVoice:Kigo:春 (Spring)>3月 (March)>清明 (Spring br...
Haiku:Grab my spoonTo get the brand new chillSummer standVoice:俳句:スプーンの冷たさ触れている立夏Kana:すぷーんのつめたさふれているりっかRoman:Supuun noTsumetasa fureteIru rikkaVoice:Kigo:Summer (夏)>May (5月)>Summer stand (立夏)Season...
Haiku collection for English speakers. I am a native Japanese speaker. Japanese haiku traditionally involves three lines, the first having five syllables, the second seven, and the third five agai...
Haiku: Tangerine sunset 17 minutes Remaining battery 俳句: 茜射す あと17分の バッテリー かな: あかねさす あとじゅうななふんの ばってりー Kana: Akane sasu ato juunana fun no batteri commentary: 茜射す(Akane sasu) is one of the ...
【俳句】:春浅し 小指で回す 鉄火巻
【仮名】:はるあさし こゆびでまわす てっかまき
【英訳】:Gentleman Chats with a tuna Spring fisher rod
【季語】:春
【解説】:春浅しは、春の季語です。春を筆頭に、四季には浅くなったり深くなったりする不思議さがあります。春の条件は何かと問われると、雪解けやツバメと、古人は思いたり。数学や科学の言葉と...
【俳句】:春浅し 小指で回す 鉄火巻
【仮名】:はるあさし こゆびでまわす てっかまき
【英訳】:Gentleman Chats with a tuna Spring fisher rod
【季語】:春
【解説】:春浅しは、春の季語です。春を筆頭に、四季には浅くなったり深くなったりする不思議さがあります。春の条件は何かと問われると、雪解けやツバメと、古人は思いたり。数学や科学の言葉と...
【俳句】:神さまも ジャージで徘徊 春一番
【仮名】:かみさまも ジャージではいかい はるいちばん
【英訳】:All saints wander All Jerseys sell well The zen monk day
【季語】:春
【解説】:春一番は、春の季語です。春一番は、南の赤道から吹いてくる風で、温かみのある風です。春一番の温かさを感じると、草木の芽は、冬の強張りをほどき...
【俳句】:神さまも ジャージで徘徊 春一番
【仮名】:かみさまも ジャージではいかい はるいちばん
【英訳】:All saints wander All Jerseys sell well The zen monk day
【季語】:春
【解説】:春一番は、春の季語です。春一番は、南の赤道から吹いてくる風で、温かみのある風です。春一番の温かさを感じると、草木の芽は、冬の強張りをほどき...
【俳句】:春うらら 火力発電 所の南<br>
【仮名】:はるうらら かりょくはつでん しょのみなみ<br>
【英訳】:Beginning of spring Citizens dance Around the gas fire plant<br>
【季語】:春<br>
【解説】:春うららは、春の季語です。うららは、音なのか色なのか動きなのか気分なのか、いまいちはっきりしません。はじめ...
【俳句】:春うらら 火力発電 所の南<br>
【仮名】:はるうらら かりょくはつでん しょのみなみ<br>
【英訳】:Beginning of spring Citizens dance Around the gas fire plant<br>
【季語】:春<br>
【解説】:春うららは、春の季語です。うららは、音なのか色なのか動きなのか気分なのか、いまいちはっきりしません。はじめ...
【俳句】:蜂蜜の 遅さ平和の さりげなさ
【仮名】:はちみつの おそさへいわの さりげなさ
【英訳】:Flow of honey Slowness of the peace April holiday
【季語】:春
【解説】:蜂(はち)は、春の季語です。理科の教科書では、蜂は独特の習性を持つ昆虫として紹介されます。
春になると花が咲き、蜂が花から蜜を採集し、巣が蜂蜜を蓄え、人が...
【俳句】:蜂蜜の 遅さ平和の さりげなさ
【仮名】:はちみつの おそさへいわの さりげなさ
【英訳】:Flow of honey Slowness of the peace April holiday
【季語】:春
【解説】:蜂(はち)は、春の季語です。理科の教科書では、蜂は独特の習性を持つ昆虫として紹介されます。
春になると花が咲き、蜂が花から蜜を採集し、巣が蜂蜜を蓄え、人が...
【俳句】:ドスコイと 風は唱える 初不動 【英訳】:A naked brother Slaps his belly The wind song 【季語】:冬 【解説】:初不動は、冬の季語です。仏教には不動明王(愛称=お不動さん)という神様がいて、変化しないこと(不動)を願うそうです。人間には変化したい気持ちと、変化したくない気持ちが共存しているようで、不動心は変化したくない気持ちに含まれて...
【俳句】:ドスコイと 風は唱える 初不動 【英訳】:A naked brother Slaps his belly The wind song 【季語】:冬 【解説】:初不動は、冬の季語です。仏教には不動明王(愛称=お不動さん)という神様がいて、変化しないこと(不動)を願うそうです。人間には変化したい気持ちと、変化したくない気持ちが共存しているようで、不動心は変化したくない気持ちに含まれて...
【俳句】:初桜 一年分の 深呼吸
【仮名】:はつざくら いちねんぶんの しんこきゅう
【英訳】:The first cherry blossom Takes a breath Year long breath
【季語】:春
【解説】:初桜(はつざくら)は、春の季語です。もし桜を好むのであれば、桜の姿を注意深く観察すべきです。桜は、咲いているものだけが、桜ではありません。
まだ桜が咲...
【俳句】:初桜 一年分の 深呼吸【仮名】:はつざくら いちねんぶんの しんこきゅう 【英訳】:The first cherry blossom Takes a breath Year long breath 【季語】:春 【解説】:初桜(はつざくら)は、春の季語です。もし桜を好むのであれば、桜の姿を注意深く観察すべきです。桜は、咲いているものだけが、桜ではありません。まだ桜が咲いていない枝に...
【俳句】:ジャージすぐ 走り出せるから 冬の空 【仮名】:ジャージすぐ はしりだせるから ふゆのそら 【英訳】:Should I die in winter Should I go to heaven With my cosy jersey 【季語】:冬 【解説】:冬の空は、季語です。日本語の空には「ソラ」と「クウ」の2つの音が当てられています。 ソラは、ソラゴト(空言)やウワノソ...
【俳句】:ジャージすぐ 走り出せるから 冬の空 【仮名】:ジャージすぐ はしりだせるから ふゆのそら 【英訳】:Should I die in winter Should I go to heaven With my cosy jersey 【季語】:冬 【解説】:冬の空は、季語です。日本語の空には「ソラ」と「クウ」の2つの音が当てられています。 ソラは、ソラゴト(空言)やウワノソ...
Double-flowered Ice cream scoops The capitalism Ice cream is a Summer Kigo. Ice cream was nothing more than cool sugary sweets for me. Children see ice cream as a gift. Becoming an adult, we know t...
季語:寒の入り かな:かんのいり kana:kannoiri 意味:冬の名前の1つで、24節気に由来します。寒さが十分に意識されますが、まだ底打ちはしていない季節です。日本列島では1月前半に寒の入りとなります。小寒(しょうかん)とも呼びます。 imi:Kannoiri(寒の入り かんのいり) is one of the winter names, derived from ...
季語:寒の入り かな:かんのいり kana:annoiri 意味:冬の名前の1つで、24節気に由来します。寒さが十分に意識されますが、まだ底打ちはしていない季節です。日本列島では1月前半に寒の入りとなります。小寒(しょうかん)とも呼びます。 imi Kannoiri(寒の入り かんのいり) is one of the winter names, derived from ...
【俳句】:硬ければ 硬いものほど 寒椿 【英訳】:Hardness of skin Hardness of petal The winter camellia 【季語】:冬 【解説】:寒椿(かんつばき)は、冬の季語です。椿の魅力は気づかれにくく、上級者向けの花です。桜・梅・蘭などの魅力は、花びらの陽気さによって、人から気づかれます。しかし、椿の魅力は、花びらだけに依存しません。寒椿の魅...
【俳句】:硬ければ 硬いものほど 寒椿 【英訳】:Hardness of skin Hardness of petal The winter camellia 【季語】:冬 【解説】:寒椿(かんつばき)は、冬の季語です。椿の魅力は気づかれにくく、上級者向けの花です。桜・梅・蘭などの魅力は、花びらの陽気さによって、人から気づかれます。しかし、椿の魅力は、花びらだけに依存しません。寒椿の魅...
【俳句】:キーボード 先ほど蜜柑 揉んだ指 【英訳】:Keyboard I peeled an orange Only a moment ago 【季語】:冬 【解説】:蜜柑(みかん)は、冬の季語です。栄養をふんだんに含んでふくらんだ姿は、冬景色ににぎやかさを与えます。目立つわりには自己主張をせず、控えめなわりにはどぎつい色をしています。蜜柑と人間の距離感は面白いもので、なぜかいつも...
【俳句】:キーボード 先ほど蜜柑 揉んだ指 【英訳】:Keyboard I peeled an orange Only a moment ago 【季語】:冬 【解説】:蜜柑(みかん)は、冬の季語です。栄養をふんだんに含んでふくらんだ姿は、冬景色ににぎやかさを与えます。目立つわりには自己主張をせず、控えめなわりにはどぎつい色をしています。蜜柑と人間の距離感は面白いもので、なぜかいつも...
【俳句】:マシュマロも 千回投げる 鬼退治
【仮名】:マシュマロも せんかいなげる おにたいじ
【英訳】:Throw marshmallows Thousand times To your shadow
【季語】:春
【解説】:鬼退治は、春の季語です。人間世界の常識を超えた力を、鬼神(きしん)と呼びます。現代日本語では、例えば、料理がすごく上手な人を、「料理の神」と呼んだり、絵に徹...
【俳句】:マシュマロも 千回投げる 鬼退治
【仮名】:マシュマロも せんかいなげる おにたいじ
【英訳】:Throw marshmallows Thousand times To your shadow
【季語】:春
【解説】:鬼退治は、春の季語です。人間世界の常識を超えた力を、鬼神(きしん)と呼びます。現代日本語では、例えば、料理がすごく上手な人を、「料理の神」と呼んだり、絵に徹...
【俳句】:春節や こっそり月を 丸洗い<br>
【仮名】:しゅんせつや こっそりつきを まるあらい<br>
【英訳】:Lunar new year Wash the moon In my pond<br>
【季語】:春<br>
【解説】:春節は、春の季語です。春節とは、太陰暦のお正月です。太陽暦のお正月ではありません。
お正月は、実は2つあります。日本は、明治維新によりに、太陽暦を...
【俳句】:春節や こっそり月を 丸洗い<br>
【仮名】:しゅんせつや こっそりつきを まるあらい<br>
【英訳】:Lunar new year Wash the moon In my pond<br>
【季語】:春<br>
【解説】:春節は、春の季語です。春節とは、太陰暦のお正月です。太陽暦のお正月ではありません。
お正月は、実は2つあります。日本は、明治維新によりに、太陽暦を...
【俳句】:黒土は 貫く天は まだ土筆
【仮名】:くろつちは つらぬくてんは まだつくし
【英訳】:Sprout out Long way to Heaven The horsetails
【季語】:春
【解説】:土筆(つくし)は、春の季語です。土筆はシダ植物で、大地の地下に茎を伸ばして生きています。地下茎が春の訪れをむずむずと感じると、にょっきりと大地を貫いて、人間の世界に現れます。...
【俳句】:黒土は 貫く天は まだ土筆
【仮名】:くろつちは つらぬくてんは まだつくし
【英訳】:Sprout out Long way to Heaven The horsetails
【季語】:春
【解説】:土筆(つくし)は、春の季語です。土筆はシダ植物で、大地の地下に茎を伸ばして生きています。地下茎が春の訪れをむずむずと感じると、にょっきりと大地を貫いて、人間の世界に現れます。...