春夜洛城聞笛 李白作 古典作品解説

春夜洛城(しゅんやらくじょう)の白文・書き下し文・日本語訳解説です。春夜洛城は、唐時代の漢詩(かんし)です。作者は李白(りはく)で、都市生活と音楽が描かれます。

【出典作品】

：春夜洛城

【さくひん】

：しゅんやらくじょう

【作品別名】

：春夜洛城聞笛

【作者編者】

：李白

【さくしゃ】

：りはく

【成立時代】

：唐時代

【作品形式】

：漢詩　＞　七言絶句(ごごんぜっく)

【出典紹介】

：春夜洛城(しゅんやらくじょう)は、唐時代の漢詩(かんし)です。作者は李白(りはく)で、都市生活と音楽が描かれます。

漢詩をひととおり学び終わった生徒におすすめです。難易度は、中級です。漢字は旧字も登場しますので、漢字辞典で確認しながら読むとよいでしょう。

【魅力要素】

：都市・音楽・追憶

【出題頻度】

：Ｂ


プロ家庭教師の漢文教材で、指導歴１０年以上の講師が執筆しています。

【春夜洛城　李白作　原文】

七言絶句：

$\mathrm{誰} \mathrm{家} \mathrm{玉} \mathrm{笛} \mathrm{暗} \mathrm{飛} \mathrm{声}$

$\mathrm{散} \mathrm{入} \mathrm{春} \mathrm{風} \mathrm{満} \mathrm{洛} \mathrm{城}$

$\mathrm{此} \mathrm{夜} \mathrm{曲} \mathrm{中} \mathrm{聞} \mathrm{折} \mathrm{柳}$

$\mathrm{何} \mathrm{人} \mathrm{不} \mathrm{起} \mathrm{故} \mathrm{園} \mathrm{情}$

【春夜洛城　李白作　書き下し文＋日本語訳】

漢文：
$\mathrm{誰} \mathrm{家} \mathrm{玉} \mathrm{笛} \mathrm{暗} \mathrm{飛}{}_{\mathrm{レ}}\mathrm{声}$

書下：誰が　家の　玉笛ぞ　暗に　声を　飛ばす

かな：だれが　いえの　ぎょくてきぞ　あんに　こえを　とばす

日文：誰の家の、美しい笛の音だろうか。暗闇に、笛の音が、飛ぶように聞こえてくる。

解説：七言絶句の第一句です。「玉笛」とは美しい笛のことです。「玉」とは、東洋文化で宝石のように価値があるものを象徴します。「暗」とは、暗闇ではっきりとわからない状態のことです。



漢文：
$\mathrm{散} \mathrm{入}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{春} \mathrm{風}{}_{\mathrm{一}}\mathrm{満}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{洛} \mathrm{城}{}_{\mathrm{一}}$

書下：散じて　春風に　入りて　洛城に　満つ

かな：さんじて　しゅんぷうに　いりて　らくじょうに　みつ

日文：(美しい笛の音が)あたりに散り、春風に混ざり、洛陽の街に、満ちている。

解説：七言絶句の第二句です。主語は省略されていますが、「玉笛」が主語です。玉笛の音が、春風に混ざり、幻想的な世界が描かれています。



漢文：
$\mathrm{此} \mathrm{夜} \mathrm{曲} \mathrm{中} \mathrm{聞}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{折} \mathrm{柳}{}_{\mathrm{一}}$

書下：此の　夜　曲中　折柳を　聞く

かな：この　よ　きょくちゅう　せつりゅうを　きく

日文：この夜に、(私に聞こえた)曲の中に、折楊柳(というみんなに愛されている曲)があった。

解説：七言絶句の第三句です。「折柳」とは「折楊柳」の省略形で、古代の漢詩を引用しています。ここでの引用は「定番の愛されている歌」の意味です。


漢文：
$\mathrm{何} \mathrm{人} \mathrm{不}{}_{\mathrm{レ}}\mathrm{起}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{故} \mathrm{園} \mathrm{情}{}_{\mathrm{一}}$

書下：何人か　故園の　情を　起こさ　ざらん

かな：なんびとか　こえんの　じょうを　おこさ　ざらん

日文：いったい誰が、故郷を懐かしむ気持ちを、起こさずにいられるだろうか。(いや、誰もが懐かしむ気持ちを起こすのだ)

解説：七言絶句の第四句です。「故園」とは「故郷」のことです。「故園情」で、「故郷を懐かしむ気持ち」という意味になります。美しい笛から、慣れ親しんだ歌が聞こえ、誰もが故郷の愛しさを味わっています。

【春夜洛城　李白作　押韻】

七言絶句では、押韻(りはくん)を踏みます。押韻とは、同じ発音が現れることです。

七言絶句では、第一句と第二句と第四句の終わりに、音韻を踏みます。七言絶句の音韻は、初句末＋偶数句末です。

第一句：
$\mathrm{誰} \mathrm{家} \mathrm{玉} \mathrm{笛} \mathrm{暗} \mathrm{飛} \mathrm{声}$

第二句：
$\mathrm{散} \mathrm{入} \mathrm{春} \mathrm{風} \mathrm{満} \mathrm{洛} \mathrm{城}$

第三句：
$\mathrm{此} \mathrm{夜} \mathrm{曲} \mathrm{中} \mathrm{聞} \mathrm{折} \mathrm{柳}$

第四句：
$\mathrm{何} \mathrm{人} \mathrm{不} \mathrm{起} \mathrm{故} \mathrm{園} \mathrm{情}$


春夜洛城聞笛の漢詩では、声(syou)と城(jiyou)と情(jiyou)で音韻を踏んでいますね。

【春夜洛城(しゅんやらくじょう)　参考文献】

プロ家庭教師

漢詩の基礎知識

漢文作品出典

漢文文法

大学受験漢文