鹿柴(ろくさい) 王維作 古典作品解説

鹿柴(ろくさい)の白文・書き下し文・日本語訳解説です。鹿柴は、唐時代の漢詩(かんし)です。作者は王維(おうい)で、自然の美しさを背景に持ちます。

【出典作品】

：鹿柴

【さくひん】

：ろくさい

【作品別名】

：鹿砦

【作者編者】

：王維

【さくしゃ】

：おうい

【成立時代】

：唐時代

【作品形式】

：漢詩　＞　五言絶句(ごごんぜっく)

【出典紹介】

：鹿柴(ろくさい)は、唐時代の漢詩(かんし)です。作者は王維(おうい)で、自然の美しさ を背景に持ちます。

漢詩を学びながら、詩歌(しいか)に初挑戦したい生徒におすすめです。難易度は、初級です。日本の高校授業・大学受験でも出題されやすく、漢字も平易なもので構成されています。

【魅力要素】

：田園・自然・静寂

【出題頻度】

：Ａ


プロ家庭教師の漢文教材で、指導歴１０年以上の講師が執筆しています。

【鹿柴　王維作　原文】

五言絶句：

$\mathrm{空} \mathrm{山} \mathrm{不} \mathrm{見} \mathrm{人}$

$\mathrm{但} \mathrm{聞} \mathrm{人} \mathrm{語} \mathrm{響}$

$\mathrm{返} \mathrm{景} \mathrm{入} \mathrm{深} \mathrm{林}$

$\mathrm{復} \mathrm{照} \mathrm{青} \mathrm{苔} \mathrm{上}$

【鹿柴　王維作　書き下し文＋日本語訳】

漢文：$\mathrm{空} \mathrm{山} \mathrm{不}{}_{\mathrm{レ}}\mathrm{見}{}_{\mathrm{レ}}\mathrm{人}$

書下：空　山　人を　見ず

かな：くう　ざん　ひとを　みず

日文：空になった山には、人影も見えない。

解説：五言絶句の第一句です。「空山」とは人気のない忘れられた山のことです。



漢文：$\mathrm{但} \mathrm{聞}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{人} \mathrm{語} \mathrm{響}{}_{\mathrm{一}}$

書下：但だ　人語の　響きを　聞くのみ

かな：ただ　じんごの　ひびきを　きくのみ

日文：ただ、人の話し声の響きだけが、聞こえる。

解説：五言絶句の第二句です。「人語」とは人の話し声のことです。



漢文：$\mathrm{返} \mathrm{景} \mathrm{入}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{深} \mathrm{林}{}_{\mathrm{一}}$

書下：返景　深林に　入り

かな：はんえい　しんりんに　はいり

日文：夕方の西日が、森林に射しこむ。

解説：五言絶句の第三句です。「返景」とは「反対に向いた光」のことで、西日を意味します。


漢文：$\mathrm{復} \mathrm{照}{}_{\mathrm{二}}\mathrm{青} \mathrm{苔} \mathrm{上}{}_{\mathrm{一}}$

書下：復た　青苔の　上を　照らす

かな：また　あおこけの　うえを　てらす

日文：(朝陽と同じように夕陽も)また、青い苔の上を、照らしている。

解説：五言絶句の第四句です。「復」とは「繰り返し」のことで、朝陽と夕陽が繰り返し照らしているという意味です。「青苔」は、東洋では「なごやかさ」を象徴する植物ですね。作者は、自然の静けさが美しいと、漢詩で詠んでいます。

【鹿柴　王維作　押韻】

五言絶句では、押韻(おういん)を踏みます。押韻とは、同じ発音が現れることです。

五言絶句では、第二句と第四句の終わりに、音韻を踏みます。五言絶句の音韻は、偶数句末です。

第一句：$\mathrm{空} \mathrm{山} \mathrm{不} \mathrm{見} \mathrm{人}$

第二句：$\mathrm{但} \mathrm{聞} \mathrm{人} \mathrm{語} \mathrm{響}$

第三句：$\mathrm{返} \mathrm{景} \mathrm{入} \mathrm{深} \mathrm{林}$

第四句：$\mathrm{復} \mathrm{照} \mathrm{青} \mathrm{苔} \mathrm{上}$


鹿柴では、響(kyou)と上(zyou)で音韻を踏んでいますね。

漢字の音がわかりにくい時は、音読(おんよみ)してみましょう。音読は、もともと中国語由来の発音なので、音韻が探しやすくなります。

【鹿柴(ろくさい)　参考文献】

プロ家庭教師

漢詩の基礎知識

漢文作品出典

漢文文法

大学受験漢文