西行

【名前】：西行
【かな】：さいぎょう
【時代】：平安後期
【生年】：1118(元永1)～1190(建久1) 寂73才
【職業】：歌人・僧・北面の武士
【別名】：佐藤義清(さとうのりきよ)・大宝房・円位
【家柄】：武家富裕層・父は検非違使・母は監物源清経の娘
【経歴】：
北面の武士(鳥羽上皇)
出家・仏道修行
和歌修行・諸国遍歴(高野・伊勢・熊野・吉野・陸奥)
【用語】：花・月・清澄・自然・草庵・旅・出家・仏教・諸国遊行・漂白の歌人
【歌集】：
山家集・聞書集・残集・山家心中集・西行上人集・新古今和歌集(九四首収録)・千載集・小倉百人一首
【伝説】：西行上人談抄・古事談・沙石集・後鳥羽院御口伝
【影響】：飯尾宗祇・松尾芭蕉
【同時代人】：平清盛・藤原定家・藤原俊成

【作品】：嘆けとて　月やはものを　思はする　かこち顔なる　わが涙かな
【かな】：なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちがおなる　わがなみだかな
【現代】：嘆けと言って、月は私を物思いに耽らせようとするのだろうか？いや、そうではない。恋に悩んでいるのに、月のせいにして、私の涙が流れているのだよ。
【修辞】：擬人法(月を人に見立てています)

【解説】：
【嘆け】：動詞の嘆くの命令形
【とて】：格助詞　引用で「～と言って」と訳します
【やは】：係助詞　「やは」は反語を表します
【思はする】：動詞｢思ふ｣の未然形と助動詞「す」の連体形
【かこち顔】：動詞｢かこつ｣は他人のせいにすることです】：かこち顔は、相手に責任を押しつけるような不服の表情です
【かな】：助詞「かな」は詠嘆の終助詞です




【作品】：願わくば　花の下にて　春死なむ　その如月の望月のころ
【かな】：ねがわくば　はなのしたにて　はるしなむ　そのきさらぎの　もちづきのころ
【現代】：私の願いは、春の花の下で死にたい、２月の満月の時に

【解説】：
【願わくば】：願いは
【如月】：旧暦の２月
【望月】：満月のこと




【作品】：惜しむとて　惜しまれぬべき　この世かは　身を捨ててこそ　身をも助けめ
【よみ】：をしむとて　をしまれぬべき　このよかは　みをすててこそ　みをもたすけめ
【現代】：惜しむといっても、惜しまれてもしかたがないのが世の中なのだろうか？身分を捨てることこそが、自分を助けることになるのだ。

【解説】：
【身を捨てて】：出家すること