松尾芭蕉

松尾芭蕉 (まつおばしょう) は、江戸時代の俳人です。言葉遊びの俳諧を、芸術にまで高めて、俳聖と呼ばれます。

芭蕉の俳句は、世界中の国の教科書に掲載され、世界で最も短い詩として紹介されています。

俳句： 行く春や 鳥啼き魚の 目は泪
かな： ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ
季語： 春
訳文： 春は過ぎ去ろうとしているが、それを惜しんで鳥は鳴き、魚は目に涙をたたえているかのようだ。

俳句： 鶯や　柳のうしろ　藪の前
かな： うぐいすや　やなぎのうしろ　やぶのまえ
季語： 春
訳文： ウグイスが柳の後ろへ藪の前へと、あちこち飛び移って、しきりに鳴き交わしているなあ。

俳句： 梅が香に　のっと日の出る　山路かな
かな： うめがかに　のっとひのでる　やまじかな
季語： 春
訳文： 早春の山道を歩いていると､梅の香りにさそわれるかのように、太陽がのっという感じで顔を出したなあ。

俳句： しばらくは　花の上なる　月夜かな
かな： しばらくは　はなのうえなる　つきよかな
季語： 春
訳文： 満開の花だ。そして、その上に月が上った。しばらくは月下の花見ができそうだなあ。

俳句： 門松や　おもへば一夜　三十年
かな： かどまつや　おもへばいちや　さんじゅうねん
季語： 春
訳文： 新しい年を迎えて､この30年を振り返ってみれば、まるで一夜の夢のようだ。

俳句： 夏草や兵どもが夢の跡
かな： なつくさや　つわものどもが　ゆめのあと
季語： 夏
訳文： かつて戦場だったこの地に来てみると、功名を競った兵士たち（義経や奥州藤原氏）の夢のあともなく､ただ夏草が茂っているばかりだなあ。

俳句： 閑さや　岩にしみ入る　蝉の声
かな： しずけさや　いわにしみいる　せみのこえ
季語： セミ　夏
訳文： あたりは静かで、物音ひとつせず静まりかえっている。その中で蝉の声だけが岩にしみ入るように聞こえ、静寂さをいっそう際立たせている。
解説： 閑さや (しずけさや) の代わりに　静けさや (しずかさや) と詠む場合もあります。俳句集「奥の細道」では、山形県は宝珠山・立石寺に立ち寄ったときの句として掲載されています。山寺が持つ閑寂さがよく表現されています。また、立石寺には、芭蕉の弟子たちがセミ塚を作りました。
英訳： Stillness, sinking into the stones, cicada's songs


俳句： 五月雨を　あつめて早し　最上川
かな： さみだれを　あつめてはやし　もがみがわ
季語： 夏
訳文： 五月雨を一つに集めたように、なんとまあ最上川の流れの早くすさまじいことだ。

俳句： 五月雨の 降りのこしてや 光堂
かな： さみだれの ふりのこしてや ひかりどう
季語： 夏
訳文： 毎年降る五月雨が、この堂だけは降らずに残したのだろうか。光堂という名のとおり、光り輝いている。

俳句： 古池や 蛙飛び込む 水の音
かな： こいけや かわずとびこむ みずのおと
季語： 夏
訳文： 古池にとつぜん蛙が飛びこんだ｡その水音が一瞬静けさを破ったが､またすぐもとの静けさに戻った。

俳句： 秋深き　隣は何を　する人ぞ
かな： あきふかき　となりはなにを　するひとぞ
季語： 秋
訳文： 秋が深まり、野山が寂しく感じられるようになると、人恋しくなり､隣人のことなどが気になってくるよ。

俳句： 荒海や 佐渡によこたふ 天の河
かな： あらうみや さどによこたふ あまのがわ
季語： 秋
訳文： 日本海の荒波の向こうには佐渡ケ島がある｡空を見上げると、その佐渡が島に向かって、天の川が白々と夜空に大きく横たわっている。

俳句： 石山の 石より白し 秋の風
かな： いしやまの いしよりしろし あきのかぜ
季語： 秋
訳文： 那谷寺の岩は石山寺の石よりも白くさらされている。その上を白い秋風が吹き渡っている。

俳句： 菊の香（か）や　奈良には古き　仏たち
かな： きくのかや　ならにはふるき　ほとけたち
季語： 秋
訳文： 奈良の町には菊の香りが漂っているなあ。その香りの中に古い仏像たちがひっそりとたたずんでいる｡

俳句： 名月や　池をめぐりて　夜もすがら
かな： めいげつや　いけをめぐりて　よもすがら
季語： 秋
訳文： 空には名月があり、池に月影がうつっているなあ。その美しさに心を奪われて、池のまわりを歩きながらながめているうちに、つい一夜を過ごしてしまった。

俳句： 初雪や　水仙の葉の　たわむまで
かな： はつゆきや　すいせんのはの　たわむまで
季語： 冬
訳文： 待ちに待った初雪が降ってきたよ。その雪の重みに耐えかねて水仙の葉が折れ曲がっている。

俳句： 箱根こす　人もあるらし　けさの雪
かな： はこねこす　ひともあるらし　けさのゆき
季語： 冬
訳文： 箱根を難渋しながら越えている人もいるというのに、わたしは温かいもてなしを受けている。

俳句： 葱白く　洗ひたてたる　寒さかな
かな： ねぎしろく　あらいひたてたる　さむさかな
季語： 冬
訳文： 泥を落として、水で洗ったばかりの根深葱の白い色を見ていると、いっそう寒さが身にしみてくることだ。

俳句： いざ行かん　雪見にころぶ　所まで
かな： いざいかん　ゆきみにころぶ　ところまで
季語： 冬
訳文： さあ雪見の宴に出かけよう。雪に足を取られて転んでしまう所まで。

俳句： 旅に病み　夢は枯れ野を　かけめぐる
かな： たびにやみ　ゆめはかれのを　かけめぐる
季語： 冬
訳文： 旅の途中､病気でたおれて床にふしていても、夢の中では草木が枯れた冬の野をかけめぐっている。

1644年（0歳）　伊賀国（三重県）で誕生　父の松尾与左衛門は下級武士でこの地域の有力者だった。

1662年（18歳） 伊賀国の藩主・藤堂家の一族、藤堂良忠に仕える。

藤堂良忠と共に、北村季吟の下で俳諧を勉強する。

1666年 (22歳)　主君の良忠が亡くなり失意、藤堂家から離れる。

1677年（33歳）　俳諧師の免許皆伝になる。

1684年（40歳）　出生地の伊賀へ向けて「野ざらし紀行」の旅に出る。

1689年（45歳）　弟子の河合曾良（かわいそら）と「奥の細道」の旅に出る。

1694年（50歳）　江戸から、伊賀、奈良、大阪へ向かい、大阪にて病死する。

葬儀には多くの弟子が参列した。

松尾芭蕉を知るために、おすすめの3冊です。


作品名：NHK「100分de名著」ブックス 松尾芭蕉 おくのほそ道
出版社：NHK
出版年：2014


作品名：おくのほそ道 (ワイド版 岩波文庫)
出版社：岩波
出版年：1991


作品名：「奥の細道」をよむ
出版社：筑摩書房
出版年：2007