【鳥類の成功 success of birds】
次の英文を読み、下線部 (ア) (イ) (ウ) を和約せよ。
As a class, birds have been around for more than 100 million years. They are one of nature's great success stories, inventing new strategies for survival, using their own distinctive brands of intelligence, which, in some respects at least, seem to far exceed our own.
Somewhere in the mists of deep time lived the common ancestor of all birds. Now there are some 10,400 different bird species — more than double the number of mammal species. In the late 1990s, scientists estimated the total number of wild birds on the planet. They came up with 200 to 400 billion individual birds. (ア) That's roughly 30 to 60 live birds per person. To say that humans are more successful or advanced really depends on how you define those terms. After all, evolution isn't about advancement; it's about survival. It's about learning to solve the problems of your environment, something birds have done surprisingly well for a long, long time. (イ) This, to my mind, makes it all the more surprising that many of us have found it hard to swallow the idea that birds may be bright in ways we can't imagine.
Birds learn. They solve new problems and invent novel solutions to old ones. They make and use tools. They count. They copy behaviors from one another. They remember where they put things.
(ウ) Even when their mental powers don't quite match or mirror our own complex thinking, they often contain the seeds of it — insight, for instance, which has been defined as the sudden emergence of a complete solution without trial-and-error learning.
全訳
類として、鳥類は約1億年以上もの間、存在している。彼らは自然の偉大な成功事例の一つであり、新しい生存戦略を発明し、独自の品質の知能を用いている。少なくともいくつかの面では、我々の持つ知能をはるかに上回るようだ。
時空の深い霧の中のどこかに、すべての鳥の共通の祖先が生きていた。現在、哺乳類の種の2倍以上の、10400種の鳥類がいる。1990年代末に、科学者は地球上の野鳥の総数を推定した。彼らは鳥の個体数を2000億から4000億羽と見積り、それは人間1人当たりだいたい30〜60羽の生きている鳥がいることになる。人間がより成功しているか発展しているかは、あなたがその用語をどのように定義するかによって決まる。結局のところ、進化は発展にまつわるものかではない。それは生存についてのものだ。それはあなたの環境の問題を解決することを学ぶことで、ずっと鳥類が驚くほどうまくやってきたことだ。これは、私の考えでは、私たちの想像の及ばない点で鳥類が賢いかもしれないという考えを、私たちが受け入れがたいと理解することを、さらに驚くべきものにしている。
鳥類は学習する。彼らは新しい問題を解決し、古い問題への新しい解決方法を発明する。彼らは道具を作り、使う。彼らは数を数える。彼らは互いの行動を模倣する。彼らは物事を置く場所を覚えている。
たとえその精神力が私たちの複雑な思考力を模倣したり匹敵しなくとも、鳥類はしばしばその種となるもの、例えば、試行錯誤なしで完全な解決方法が突然に出現することによって定義される洞察力を持っている。
質問と回答