to this day(テゥーディスデイ)の解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。to this dayで「今日まで」という意味があります。
【to 解説】
toは前置詞で「方向・到達点」という意味があります。
【this day 解説】
this dayは「この一番近くの日」という意味があります。
【to this day 解説】
toは前置詞で「方向・到達点」でthis dayは「この一番近くの日」という意味なので、ある方向へ今日という時間になるまで進んできたというニュアンスになります。そこから「今日まで」と訳します。
【to this day 例文】
Yazi: Do I tell you that I to this day Japanese anime and manga?
Kita: Well, I guessed as much. Your room is full of things Japanese!
Yazi: I'm not going to lie. I'm still in love with Japanese pop culture to this day.
ヤジ：私が日本のアニメや漫画に慣れ親しんで育ったと知っていますか？
キタ：まあ、私もそう思いました。 あなたの部屋は日本のものでいっぱいです！
ヤジ：嘘をつくつもりはないでし。私は今でも日本のポップカルチャーが大好きです。
【参考文献】
慶應義塾大学(慶応大学)法学部2019
慶應義塾大学(慶応大学)法学部2019-1