sorry for you(ソーリーフォーユー)の意味解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。sorry for youは熟語で「あなたがかわいそう」という意味があります。
【sorry for you 意味】
| 品詞 | 熟語 |
| 熟語 | sorry for you |
| 発音 | ˈsɒri fɔː juː |
| カナ | ソーリーフォーユー |
| 意味 | あなたがかわいそう |
【sorry for 解説】
sorryは「申し訳ない気持ち」が語源です。
I am sorryで「私は申し訳ない気持ちだ」という訳になります。
熟語I am sorry for Xでは「Xが原因で私は申し訳ない気持ちだ」という訳になります。
I am sorry for being late.
遅刻したことが原因で、私は申し訳ない気持ちだ。
We are sorry for closing our shop.
お店を閉めてしまうことが原因で、私たちは申し訳ない気持ちだ。
【sorry for you 解説】
よくある間違いはI am sorry for youです。
I am sorry for youで「私はあなたに申しわけない気持ちだ / ごめんなさい」という訳にはなりません。
I am sorry for youで「私はあなたが原因で申しわけない気持ちになる」というニュアンスになり「あなたがかわいそうだ」と訳します。
【sorry for you 問題】
以下の会話文の空欄を埋めるのに「ふさわしくない表現」をAからEより１つ選びなさい。
At the apartment manager's desk
A： [ １ ], but I stupidly locked myself out of my apartment.
B： Where is your key now?
A： It's inside the apartment. Room ２７ on the fourth floor.
B： Well, there is a spare key to your door.
[ １ ]
A I'm sorry
B I'm sorry for you
C I'm sorry to trouble you
D Sorry
E Sorry to bother you
【sorry for you 問題 解答】
ふさわしくない表現は
Bです。
A・C・D・Eは「申し訳ないのですが」という慣用表現で、相手に依頼する意味になります。
Bは「sorry for you」という表現が間違いです。「sorry for」の後ろには「申し訳ない原因」が入ります。
「sorry for you」は「あなたがかわいそう」という失礼なニュアンスになり、この場面には不適です。
【参考文献】
英単語
早稲田大学 国際教養 傾向対策解答解説 2019
早稲田大学 国際教養 傾向対策解答解説 2019-3