sex と gender の同じ違い解説：
sex と gender の同じ点は、どちらも男女という線引きによって、物事を区別する点です。sex と gender の違う点は、sex は生物としての人間に注目するのに対して、gender は社会での扱いに注目する点です。
sex は名詞で「生物としての性別」という意味があります。生物としての性別とは、医学によって、物理的に判定できる性別です。わかりやすく言えば、ペニス(pennis)と睾丸(Testicle)が存在していれば男性で、ヴァギナ(Vagina)が存在していれば女性と、判断します。
genderは 名詞で「社会としての性別」という意味があります。社会には「男性らしさ」と「女性らしさ」が定まっており、礼儀作法として従います。例えば、男性の日本語一人称は「ぼく・おれ・わたし」で、女性の日本語一人称は「あたし・うち」です。このように「生物としては定まっていないけれど、社会によって定まっている性別」をgender(ジェンダー)と呼び、sex(セックス)と区別して考えています。sex は人間以外の生物(犬や魚)にも用いますが、gender は人間だけに用います。
sex は male(メール 雄) と female(フィーメール 雌) を区別します。gender は man (マン 男性) と woman(ウーマン 女性) を区別します。
sex と gender データまとめ：
| 品詞 | 名詞 | 名詞 |
|---|---|---|
| 英単語 | sex | gender |
| カナ | セックス | ジェンダー |
| 発音 | sɛks | ˈʤɛndə |
| 意味 | 生物としての性別 | 社会としての性別 |
| 用法 | male female | man woman |
| 用法 | 雄と雌 | 男性と女性 |
| 解説 | 動物にもある | 動物にはない |
単語：sex
意味：雄雌(おすめす)
語感：どちらも (Both) フォーマル (Formal) カジュアル (Casual)
品詞：Noun (名詞) ＞ Countable noun (可算名詞)
変化：Singular (単数形) sex ＞ Plural (複数形) sexes
品詞：動詞 (verb) ＞ 他動詞 (intransitive verb)
変化：Regular verb (規則動詞) ＞ End with X (Xで終わる動詞) ＞ Base (原形) sex ＞ Third person singular (三単現) sexes ＞ Past (過去形) sexed ＞ Past particle (過去分詞) sexed ＋ Present particle (現在分詞) sexing
解説：sex の語源は、ラテン語 sexus です。sexus はもともと「ある生物種族の半分」を意味していました。sex は人間以外の生物種にも、用いることができます。つまり、犬や馬などにも sex はあります。現代英語では sex と gender という２つの言葉があり、sex を生物の性、gender を社会の性、として区別しています。また、動詞 sex は俗語で「性行為する」という意味がありますが、あまり人前で言わないようにしましょう。
熟語：
Both sexes ⇒ 両方の性 ⇒ 男女両方の性
Same sex ⇒ 同じ性 ⇒ 男同士の友達や女同士友達のこと
Sex appeal ⇒ 異性へ訴えること ⇒ 異性への魅力 ⇒ わかりやすく言えばモテのこと
Sex symbol ⇒ 異性を象徴するもの ⇒
発音：ˈsɛks
カナ：：セックス セクス
例文：
英文：You can choose to write down your age, sex, and nationality.
日文：あなたは年齢・性別・国籍を、書くかどうか選ぶことができます。
英文：They are same sex.
日文：彼らは同じ性別だ。
語源：ラテン語 sexus (種族の半分) ⇒ 英語 sex (生物としての性)
派生：
sex (種族の半分) + y (名詞の形容詞化) ⇒ sexy (異性を刺激する魅力のある)
sex (種族の半分) + ual (名詞の形容詞化) ⇒ sexual (性に関係した)
sex (種族の半分) + ual (名詞の形容詞化) + lity (形容詞の名詞化) ⇒ sexuality (性に関係する範囲) ⇒ 自分好みで欲情する相手のこと
sex (種族の半分) + ism (思想) ⇒ sexism (セクシズム 性差別の思想)
uni (普遍な) + sex (種族の半分) ⇒ unisex (ユニセックス 男女どちらでも) ⇒ unisex fashion (ユニセックスファッション 男女どちらでも着られる衣服)
単語：gender
意味：男性女性(だんせいじょせい)
語感：どちらも (Both) フォーマル (Formal) カジュアル (Casual)
品詞：Noun (名詞) ＞ Uncountable noun (不可算名詞)
解説：gender の語源は、ギリシャ語 genos で、「分類」を意味していました。現代英語 gender は人間の男女に用い、人間以外の生物種には用いません。つまり、犬や馬などには用いません。gender は社会用語で、性別と社会制度について論じる場面で、特に用いられています。gender role は「男性らしさ」や「女性らしさ」と日本語訳されたことがあります。現代英語では sex と gender という２つの言葉があり、gender を生物の性、gender を社会の性、として区別しています。
熟語：
Race gender nationality ⇒ 性別・人種・国籍 ⇒ 個人情報でよく聞かれる内容のこと
Gender bias ⇒ 性別の
Gender gap ⇒ ジェンダーギャップ
Gender role ⇒ ジェンダーロール
Gender norm ⇒ ジェンダーノーム
Gender neutral ⇒ ジェンダーニュートラル 性に中立 ⇒ 男女の区別がないこと
発音：ˈʤɛndə
カナ：：ジェンダー ジエンダー
例文：
英文：According to gender norms, boys wear pants and girls wear skirts.
日文：性別の規範によると、男の子はパンツを、女の子はスカートを履きます。
英文：Gender dress code is one of our fantasies to build our society.
日文：男女の衣装規定は、私たちの社会を構築するための幻想の1つです。
---過去問 早稲田大学政治経済学部2019-3---
語源：ギリシャ語 genos (種類) ⇒ ラテン語 genus (種類) ⇒ 古フランス語 gendre (種類) ⇒ フランス語 genre (種類) ⇒ 英語 gender (性の種類)
派生：
gender (種族の半分) + ize (名詞の動詞化) ⇒ genderize (性別で区別する)
gender (種族の半分) + ise (名詞の動詞化) ⇒ genderise (性別で区別する)
探究資料：
上野千鶴子. ナショナリズムとジェンダー.
