off the top of my head(オフザトップオブマイヘッド)の解説例文です。プロ家庭教師の英単語・英熟語・英語表現の教科書です。off the top of my head(オフザトップオブマイヘッド)で「私がすぐに思いつくのは」を意味します。
【off 解説】
offは副詞で「離れる・飛び立つ」という意味があります。
【top 解説】
topは副詞で「一番上」という意味があります。
【head 解説】
headは名詞で「頭・頭脳」という意味があります。
【off the top of my head 解説】
offは「離れる・飛び立つ」という意味がありますのでtop of my headで「私の頭の一番上」から何かが飛び出してくるというニュアンスになります。頭脳の一番上にある考えが、そのままぴょんと飛び出してくるので、思いつきやひらめきが生まれ、「私がすぐに思いつくのは」と訳します。
【off the top of my head 例文】
Yazi: Well, there are just so many courses to choose from. I don't even know where to begin. Any other suggestions?
Kita: Well, off the top of my head, Professor Hayashi's “Agriculture in Modern Japan” sounds fascinating.
ヤジ：まあ、選択できる講座は非常にたくさんあります。どこから始めたらいいかわからない。他の提案はありますか？
キタ：まあ、私がすぐに思いつくのは、林教授の「現代日本農業」が魅力的ですね。
【Off the top of one's head 解説】
一般的にはOff the top of one's headという形で用いられます。one'sの部分には代名詞の所有格が入ります。
例えば
Off the top of my head 私にすぐに思いつくのは
Off the top of your head あなたにすぐに思いつくのは
Off the top of his head 彼にすぐに思いつくのは
Off the top of her head 彼女にすぐに思いつくのは
Off the top of our head 私たちにすぐに思いつくのは
Off the top of your head あなたたちにすぐに思いつくのは
Off the top of their head 彼らにすぐに思いつくのは
となります。
【参考文献】
慶應義塾大学(慶応大学)法学部2019
慶應義塾大学(慶応大学)法学部2019-1