単語:Japanese Statistics Bureau
意味:総務省統計局 (そうむしょうとうけいきょく)
品詞:Adjective (形容詞) Japanese+ Noun (名詞) Statistics + Noun (名詞) Bureau
語感:Both (どちらも) Formal (フォーマル) Casual (カジュアル)
解説:形容詞 Japanese は「日本の」を意味し、名詞 Statistics は「統計」を意味し、名詞 Bureau は「局」を意味します。
総務省は英語で Ministry of Internal Affairs and Communications Statistics と名乗っています。総務省統計局を、あえて1語1語で英語訳すれば、Ministry of Internal Affairs and Communications Statistics Bureau となります。
しかし、正式名称があまりにも長くなり、情報伝達に不便なので、略称 Japanese Statistics Bureau (JSB) を用いる場合が多いです。
発音:ˌʤæpəˈniːz stəˈtɪstɪks bjʊəˈrəʊ
カナ:ジャパニーズ スタティスティック ビューロウ
例文:
英文:英文:According to the Japanese Statistics Bureau, the population of Japan by age and gender are different from those of Western countries.
日文:総務省統計局によると、年齢別・性別の日本人口は、欧米諸国とは、異なります。 ---英語長文教材 social media in Japan---
解説:Japanese Statistics Bureau は、新聞記事などの引用先として、しばしば挙げられます。According to the Japanese Statistics Bureau で「総務省統計局によると」という日本語訳に対応します。
体系:社会 (Social study) > 公民公共 (Public service) > 政治経済 (Political economy) > 中央政府 (Central government) > 省庁制度 (Bureaucracy) > 省 (Ministry) + 局 (Bureau) + 庁 (Agency)