言葉：
鶴の一声 ひらがな
つるのひとこえ カタカナ
ツルノヒトコエ
| 英語翻訳例 | 日本語 |
|---|
A final word | 鶴の一声 | | With a single word | 一言で |
| A voice from the throne | 天の声 |
| A word from the top | 有力者の指示 |
| One’s word is law | 金言 |
| An unusual statement | 珍しい発言 |
| the best among all | 雀の千声鶴の一声 |
| Chairman's decision | 会長の鶴の一声 |
| President's advice | 社長の鶴の一声 |
| The beautiful voice of a crane | 美しい鶴の一声 |
| Give the order | 命令する |
鶴の一声は英語で：
例文：
部長の鶴の一声で、旅行先が、決まった。
英語：
With a final word from the director, the destination of the trip was decided.
解説：
A final word は最後の決定力のある言葉という英語です。鶴の一声を「最後に決定する言葉」と英語翻訳したい場合に、使います。
例文：
鶴の一声は、まるで法律のようでした。
英語：
That single word was like a law.
例文：
会議は、鶴の一声で、終わった。
英語：
The meeting ended with a single word from our manager.
解説：
A single word は単純な一言という英語です。鶴の一声で、「その言葉であっさりと決まる」と英語翻訳したい場合に、使います。
例文：
誰が、何と、言っても、会長の鶴の一声には、逆らえない。
英語：
No matter who or what we say, we cannot go against the chairman's decision.
解説：
Chairman's decision は会長の決定という英語です。鶴の一声を、「有力者の一言」と英語翻訳したい場合は、有力者＋decision を使います。
例文：
値段を、決めるために、議論を、したものの、最終的には、社長の鶴の一声で、値段が、決まりました。
英語：
We discussed the price, but in the end, the price was decided on the president's advice.
解説：
President's advice は社長の提案という英語です。鶴の一声を、「有力者の提案」と英語翻訳したい場合は、有力者＋advice を使います。
例文：
彼が、鶴の一声で、言えば、みんな、納得するだろう。
英語：
If he gives the order, everyone will agree.
解説：
Give order は指示を与えるという英語です。鶴の一声を、「有力者の命令」と英語翻訳したい場合は、有力者＋order を使います。
例文：
その新人の鶴の一声に、場は静まり返った。
英語：
The room became quiet with an unusual statement from the newcomer.
解説：
An unusual statement は普段とは違う発言という英語です。鶴の一声を、「珍しい人間の一言」と英語翻訳したい場合に、使います。
例文：
会議が、長引きましたが、彼女の提案は、まさに、雀の千声鶴の一声でした。
英語：
The meeting dragged on and on, but her proposal was truly the best among all.
解説：
The best among all は多くの中で一番良いという英語です。雀の千声鶴の一声ということわざを、英語翻訳したい場合に、使います。
例文：
会議は、紛糾したが、鶴の一声によって、一座は、しんと、なりました。
英語：
The meeting was contentious, but everyone became quiet, because of the persuasive word.
解説：
The persuasive word は説得力のある言葉という英語です。鶴の一声を、「説得力のある一言」と英語翻訳したい場合に、使います。
例文：
美しい鶴の一声が、身に、染み渡る。
英語：
The beautiful voice of a crane seeps into me, into my body.
解説：
The beautiful voice of a crane は鶴の美しい声という英語です。鶴の一声を、英語へそのまま直訳したい場合に、使います。
例文：
鶴の一声は、英語では、王座からの声と、言います。
英語：
The voice of the crane is, in English, the voice from the throne.
解説：
The voice from the throne は王座からの声という英語です。聖書の一節に登場します。鶴の一声を、英語へ意訳したい場合に、使います。
多言語対応
日本語：
鶴の一声 ひらがな つるのひとこえ
カタカナ ツルノヒトコエ
ヘボン式ローマ字 Tsuru No Hitokoe
訓令式ローマ字 Turu No Hitokoe
英語：
A voice from the throne hiragana あぼいすふろむすろーん
katakana アボイスフロムスローン
韓国語：
한글 학의 한 목소리 발음 하게 한 목쏘리
RR2000 hagui han moksori
MR1937 hakŭi han moksori
히라가나 はげ はん もくそり
가타가나 ハゲ ハン モクソリ
中国語：
繁体 一聲令下 簡体 一声令下 拼音 yīshēnglìngxià yi1sheng1ling4xia4
Latin yishenglingxia
平假名 いーしゅんりんしゃあ
片假名 イーシュンリンシャア
探究資料：
日本文部科学省.
学習指導要領 生きる力. 2017.
大韓民国教育部 (대한민국
교육부).
中華人民共和国教育部 (
中华人民共和国教育部). 通用規範漢字表 (通用规范汉字表). 2013.
アメリカ合衆国教育省 (
U.S. Department of Education).