日本語：
丸一日 ひらがな：
まるいちにち カタカナ：
マルイチニチ
| 英語翻訳例 | 日本語 | 日本語 |
|---|
| The whole day | 丸一日 | 一日中 |
| The whole day long | 丸一日 | 丸丸一日 |
| The Entire day | 丸一日 | 全日 |
| one day | ある一日 | 先日 |
| In one day | 一日以内 | 今日中に |
| All day | 丸一日 | 一日中 |
| All days | 毎日 | 全ての曜日 |
| All the day | 丸一日 | 一日中 |
| All the day long | 丸一日 | 一日中ずっと |
| Through the day | 丸一日 | 一日を通じて |
| All through the day | 丸一日 | 一日を通じてずっと |
| All through the night | 一晩 | 一晩中 |
| Throughout the day | 丸一日 | 一日を通じて |
丸一日は英語で：
例文：
お米を、丸一日、水に浸すしておく。
英語：
I soak rice in water
the whole day.
解説：
日本語の丸一日は、英語で The whole day になります。 The whole day は時間の長さを表現したい場合に、使います。
丸丸一日は英語で：
例文：
お米を、丸丸一日、水に浸しておく。
英語：
I soak rice in water
the whole day long.
解説：
日本語の丸丸一日は、英語で The whole day long になります。 The whole day に long を加えると、強調の表現になります。
ある日は英語で：
例文：
お米を、ある日、水に浸してみました。
英語：
I soaked the rice in water
one day.
解説：
日本語のある日は、英語で One day になります。この文章には、普段はしないことを、あえて体験してみたという意味があります。
全日は英語で：
例文：
駐輪場を、全日、借りた。
英語：
We rented a bicycle parking lot for
the entire day.
解説：
日本語の全日は、英語で The entire day になります。The entire day は The whole day とほぼ同じ使い方ができます。
毎日は英語で：
例文：
エアコンを、毎日、使うと、電気代が、高くなります。
英語：
Using the air conditioner
all days can increase your electric bill.
解説：
日本語の毎日は、英語で All days になります。All days は Every day とほぼ同じ使い方ができます。All + 名詞の複数形ですが、Every + 名詞の単数形なので、気を付けましょう。
一日を通じては英語で：
例文：
私は、一日を通じて、立ちっぱなしだった。
英語：
I was on my feet
through the day.
解説：
日本語の一日を通じては、英語で Through the day になります。
一日を通じてずっとは英語で：
例文：
私は、一日を通じてずっと、立ちっぱなしだった。
英語：
I was on my feet
all through the day.
解説：
日本語の一日を通じてずっとは、英語で All through the day になります。All によって時間の長さを強調する表現です。
多言語対応
日本語：
丸一日 ひらがな まるいちにち
カタカナ マルイチニチ
ヘボン式ローマ字 maruichinichi
訓令式ローマ字 maruitiniti
英語：
A whole day hiragana あほーるでい
katakana アホールデイ
韓国語：
한글 종일 발음 종일
RR2000 jongil
MR1937 chongil
히라가나 ちょんいる
가타가나 チョンイル
中国語：
繁体 一整天 簡体 一整天 拼音 yīzhěngtiān yi1zheng3tian1
Latin yizhengtian
平假名 いーじゅんてぃえん
片假名 イージュンティエン
探究資料：
日本文部科学省.
学習指導要領 生きる力. 2017.
大韓民国教育部 (대한민국
교육부).
中華人民共和国教育部 (
中华人民共和国教育部). 通用規範漢字表 (通用规范汉字表). 2013.
アメリカ合衆国教育省 (
U.S. Department of Education).