返り点(かえりてん)の基礎知識

返り点と(かえりてん)は、漢文を日本語文に翻訳するための記号です。文の順番を返って読むことから、返り点と呼ぶようになりました。

【教材プリントダウンロード　小テスト用】

返り点と書き下し文　問題ダウンロード

返り点と書き下し文　解答ダウンロード

【返り点　漢文を日本語文にする記号】

用語：返かえり点
別名：戻り点・書き下し点
解説：返り点とは、漢文を日本語文に翻訳するための記号です。文を上下に返って読むことから、返り点と呼ぶようになりました。

返り点は、さまざまな文字が利用されていましたが、「㆑・㆒・㆓・㆔・㆕・㆖・㆗・㆘・㆙・㆚・㆛・㆜・㆝・㆞・㆟」にまとめられました。

【返り点　漢文を日本語文にする記号】

返り点	読み	仮名
㆑	レ点	れてん
㆒	㆒点	いちてん
㆓	㆓点	にてん
㆔	㆔点	さんてん
㆕	㆕点	よんてん
㆖	㆖点	じょうてん
㆗	㆗点	ちゅうてん
㆘	㆘点	げてん
㆙	㆙点	こうてん
㆚	㆚点	おつてん
㆛	㆛点	へいてん
㆜	㆜点	ちょうてん
㆝	㆝点	てんてん
㆞	㆞点	ちゅうてん
㆟	㆟点	じんてん
ー	熟語棒	じゅくごぼう

【プロ家庭教師教材】

プロ家庭教師の漢文文法教材で、指導歴１０年以上の講師が執筆しています。オンライン学習のために、生徒・保護者・教員・家庭教師のために、無料ダウンロードを提供します。

【対象生徒】

〇 中学２年生以上
〇 東洋文化を学びたい生徒
〇 高校受験する生徒
〇 大学受験する生徒

【返り点　問題】

以下の漢文を、返り点に合わせて、書き下し文にしなさい。

漢文：
$\Large少　年　易\textcolor{YellowGreen}{_レ}老　学　難\textcolor{YellowGreen}{_レ}成$


---偶成ぐうせい---


書下：





漢文：
$\Large一　寸　光　陰　不\textcolor{YellowGreen}{_レ}可\textcolor{YellowGreen}{_レ}軽$


---偶成ぐうせい---


書下：





漢文：
$\Large有\textcolor{YellowGreen}{_二}陰　徳\textcolor{YellowGreen}{_一}者$


---淮南子えなんじ---


書下：





漢文：
$\Large膾\textcolor{YellowGreen}{_二}ー炙　人　口\textcolor{YellowGreen}{_一}$


---淮南子えなんじ---


書下：





漢文：
$\Large妨\textcolor{YellowGreen}{_二}ー害　治\textcolor{YellowGreen}{_一}\textcolor{YellowGreen}{_レ}民　者　也$


---韓かん非子ぴし---


書下：





漢文：
$\Large如\textcolor{YellowGreen}{_下}揮\textcolor{YellowGreen}{_二}快　刀\textcolor{YellowGreen}{_一}断\textcolor{YellowGreen}{_中}乱　麻\textcolor{YellowGreen}{_上}$


---北斉書ほくさいしょ文宣紀ぶんせんき---


書下：

【返り点　問題】

以下の漢文を、返り点に合わせて、書き下し文にしなさい。

漢文：
$\Large少　年　易\textcolor{YellowGreen}{_レ}老　学　難\textcolor{YellowGreen}{_レ}成$


---偶成ぐうせい---


書下：少年　老い易く　学　成り難し

かな：しょうねん　おいやすく　がく　なりがたし

日文：子供は、すぐに年を取り、真理は、なかなか獲得できない。

解説：レ点れてんは、１文字を返って、読みます。レ点の形からも、動きがわかりやすいですね。



漢文：
$\Large一　寸　光　陰　不\textcolor{YellowGreen}{_レ}可\textcolor{YellowGreen}{_レ}軽$


---偶成ぐうせい---


書下：一寸の　光陰　軽んず　可からず

かな：いっすんの　こういん　かろんず　べからず

日文：わずかな時間も、軽く見るべきではない。

解説：レ点れてんが、連続していますが、１文字を返ることは、同じです。



漢文：
$\Large有\textcolor{YellowGreen}{_二}陰　徳\textcolor{YellowGreen}{_一}者$


---淮南子えなんじ---


書下：陰徳の　有る　者は

かな：いんとくの　ある　ものは

日文：隠れた努力の有る人間は

解説：返る文字が離れている場合は、一点いちてんと二点にてんを用います。一点から二点へ、返ります。



漢文：
$\Large膾\textcolor{YellowGreen}{_二}ー炙　人　口\textcolor{YellowGreen}{_一}$


---淮南子えなんじ---


書下：人口に　膾炙する

かな：じんこうに　かいしゃする

日文：人の口から、よく出てくる。(噂になっている)

解説：熟語棒じゅくごぼうは、熟語の固まりを作ります。熟語棒の固まりは、１つの文字として考えます。



漢文：
$\Large妨\textcolor{YellowGreen}{_二}ー害　治\textcolor{YellowGreen}{_一}\textcolor{YellowGreen}{_レ}民　者　也$


---韓かん非子ぴし---


書下：民を治むるを　妨害する　者なり

かな：たみをおさむるを　ぼうがいする　ものなり

日文：民を統治することを、妨害するものである。(君主の邪魔ものである)

解説：レ点と一点は、同時に用いることができます。まずは、レ点で返って読み、それから、一点から二点へ返って読みます。



漢文：
$\Large如\textcolor{YellowGreen}{_下}揮\textcolor{YellowGreen}{_二}快　刀\textcolor{YellowGreen}{_一}断\textcolor{YellowGreen}{_中}乱　麻\textcolor{YellowGreen}{_上}$


---北斉書ほくさいしょ文宣紀ぶんせんき---


書下：快刀を　揮い　乱麻を　断つ　如し

かな：かいとうをふるい　らんまをたつ　ごとし

日文：快い切味の刀を揮い、乱れた麻を断つようだ(つまり、素晴らしい手際だということ)

解説：返る文字が離れていて、その間に、一点や二点がある場合は、混同しないように、上点じょうてん・中点ちゅうてん・下点げてんを用います。

【返り点　参考文献】

漢文作品出典

漢文文法

大学受験漢文

プロ家庭教師