【Job Diary WFH and the opponents】
イギリスでは、過半数以上がリモートワークを好意的に評価しています。
In the U.K., the majority view remote work favorably.
英国記事 Working from home is revolutionising the UK labour market
日本記事 在宅勤務でイギリスの労働市場が様変わりしつつある
[Individuals vs Institutions]
リモートワークができない人間は、今後は問題化してきます。
People who cannot work remotely will become a problem in the future.
リモートワークに対応できないので、リモートワーク制度が悪いと、責任転嫁しているだけです。
Since they can't handle remote work, they are just shifting the blame to the remote work system.
その背景には、日本が制度的にコンピューター教育に投資できなかったという、構造的問題があります。
In the background, there is a structural problem that Japan has systematically failed to invest in computer education.
【Tanks vs Chonmage】
前線では、「銃」や「戦車」というテクノロジーが登場して、戦っています。
On the front lines, the technologies like "guns" and "tanks" have emerged to fight.
一方、江戸城では、「チョンマゲをして馬に乗る」ことに、まだ
拘泥しています。
On the other hand, in Edo Castle, people are still obsessed with wearing chonmage and riding horses.
その理由は、「チョンマゲ業界」や「馬業界」が大量失業するからです。大量失業を避けるために、現実を見ようとしないで、「まだチョンマゲいける！」と強弁しています。
The reason for this is that "chonmage business" and "horse business" will face massive job cuts. To avoid mass unemployment, not seeing the reality as it is, they insist that "chonmage is still prevalent!"
【Public sector transformation needs time】
さて、民間部門と異なり、公共部門の変化は、遅くなりがちです。
Now, unlike the private sector, change in the public sector tends to be slow.
どれくらいの遅さかというと、１０年から１５年ぐらいは、消耗すると予想しています。
How slow? I estimate the next 10 to 15 years, which are time-consuming.
コンピューターは学ばないけれど、地位待遇は保障しないといけないのが、「抵抗勢力」です。抵抗勢力が一掃されるまで、待てるかどうかですね。
The "opponents" who do not learn information technology, claim the guarantee of the status. Can we wait until they are totally wiped out?
【The end of the humanities A new humanities on the way】
若い子にとって、コンピューターに無知な文系ライターが執筆する記事(朝日新聞や読売新聞の社説)は、読む価値がないです。しかも、技術的にも間違っている場合もありました。
For young people, articles such as editorials in Asahi and Yomiuri, written by writers who have poor knowledge of computers, are not worth reading. What is worse, they made technical mistakes in some cases.
気にしないで、どんどんコンピューターを学んでください。
Don't worry, just keep learning computers.
そこにいる人間たちが、コンピューターを活用できない理由は、制度的な問題です。個人では対応しなくていいです。
The reason why the people out there can't make use of computers is an institutional problem. You don't have to deal with it by yourself.
若ければ、自分でコンピューターを学ぶ方向で、エネルギーを使ってください。
If you are young, invest your energy in learning computers for yourself.
【科目】
経営学 ＞ 経営日誌