和製英語(わせいえいご)とは、アンケート・アグレッシブ・セルフサービスなどの、英語風の日本語のことで、英語では誤解を生む表現です。間違えやすい和製英語をまとめました。
| 和製英語 | 言い換え |
|---|---|
| アタックする attack | approach |
| アグレッシブな aggressive | positive |
| アンケート enquete | survey |
| オールバック all back | brushed back |
| スキンシップ skinship | physical contact |
| スーパー super | shopping mall |
| セルフサービス self service | self serve |
| ダイエット diet | losing weight |
| ドクロ docuro | skull |
| バイオ bio | biology |
| パンフレット pamphlet | brochure |
| ファイト fight | go for it |
| ファーストフード fisrt food | fast food |
| ペアルック pair look | matching outfits |
| ペットボトル pet bottle | plastic bottle |
| ペーパードライバー paper driver | name-only driver |
| マンション mansion | condominium |
| モーニングセット morning set | breakfast menu |